heit, so daß kein Mann in ihm Hand an seinen Genossen
legte. Hlle Arbeit wurde getan. Alle Angelegenheiten der
Schatzung für den Hof wurden in diesem (Dberägypten zwei¬
mal gezählt, alle Stundendienste der Schatzung für den Hof
(wurden) in diesem (Dberägypten zweimal (gezählt)1). Der
Zürstendienst und die Ausübung der Pflicht (?) wurden in
diesem Dberägypten versehen. Niemals wurde vorher
Gleiches in diesem Oberägypten getan, und ich handelte ganz
so, daß Seine Majestät mich deshalb lobte.
„Seine Majestät schickte mich nach Abhat2), um einen Sarg
,Lebensfasten13) samt seinem Deckel zu bringen samt einer
kostbaren herrlichen Pyramidenspitze für die Herrin ,Meren-
res Schönheit erglänzt'4). Seine Majestät schickte mich nach
Glephantine, um eine Scheintür aus Granit mit ihrer Opfer-
tafel zu bringen sowie Torblöcke aus Granit; und um Tür¬
fassungen aus Granit zu bringen sowie die Opfertafeln der
oberen Kammer der Herrin ,nierenres Schönheit erglänzt1.
Ich fuhr damit stromab zu ,Merenres Schönheit erglänzt'
in sechs Breitschiffen, drei Lastschiffen und drei Achterschiffen
auf ein einziges Soldatenschiff. Niemals wurde Abhat und
(Hephantine in der Zeit irgend welcher Könige mit nur einem
einzigen Soldatenschiff bearbeitet. Alles, was Seine Majestät
befohlen hatte, ließ ich insgesamt so geschehen, wie Seine
Majestät alles darin befohlen hatte.
„Seine Majestät schickte mich nach hatnub5), um eine
große Opfertafel von dem $elsstein von hatnub zu bringen.
Ich schaffte ihm in 17 Tagen diese ©pfertafel herab, die in
hatnub gebrochen war, und ließ sie in diesem Breitschiff
stromab fahren. Ich hatte ihm (nämlich Stämme) fällen
lassen (zu) einem Breitschiff von 60 Ellen in feiner Länge
x) Die Zählung des Besitzstandes im ganzen Lande für die Be¬
steuerung sowie die Feststellung der Frondienste war eine wichtige
Angelegenheit; der Staat ließ sie alle zwei Jahre mit solcher Regel¬
mäßigkeit vornehmen, daß man im Alten Reich nach ihnen statt wie
später nach den Regierungsjahren des Königs datierte.
2) Steinbruch bei (Hephantine im ersten Katarakt, in welchem
der rote Granit („Syenit") von Assuan („Syene") gewonnen wird.
3) Der Sarg heißt ägyptisch „Lebensherr" mit Anspielung auf
das ewige Leben.
*) Das ist der (Eigenname der Pyramide des Königs ITCerente.
5) Alabasterbrüche in Mittelägypten.
21