gurtg anheim fielen (?), als ob sie nicht gewesen wären. Da-
mcils war ich an der Spitze unserer Solöatert, und ich kämpfte
ausgezeichnet; Seine Majestät sah meine Tapferkeit, als ich
zwei Hände erbeutete und sie Seiner Majestät brachte. Dann
verfolgte man seine Leute und sein Dieh; ich erbeutete einen
lebend Gefangenen und führte ihn zu Seiner Majestät. Ich
brachte Seine Majestät bei hohem Wasserstande (?) in zwei
Tagen nach Ägypten1). (Dafür) wurde ich mit dem Golde
belohnt, und zwei Sklavinnen wurden mir aus der Kriegs*
beute gebracht außer dem, was ich Seiner Majestät zugeführt
hatte; und ich wurde zum ,Kämpfer des Herrschers' ernannt.
„Dann fuhr ich den seligen König Thutmosis I. (in meinem
Schiff), als er stromauf in den Sudan2) zog, um die Em¬
pörung unter den Barbaren büfzen zu lassen und den (Einfalt
der Beduinen abzuwehren. Ich war tapfer vor ihm in dem
schlechten Wasser, als ich die Schiffe an der Biegung3)
hindurchbrachte, und ich wurde zum Oberst der Matrosen
ernannt. Seine Majestät [fand die feindliche Truppe] und
wütete gegen sie wie ein Panther. Seine Majestät schoß den
ersten Pfeil ab, der im Leibe dieses (Elenden (des Häuptlings)
stecken blieb; da gerieten diese Barbaren mutlos [ins Wanten]
vor seiner Stirnschlange. (So) geschah es in der Stunde der
Vernichtung, und ihre Leute wurden als lebendig Gefangene
fortgeführt. Seine Majestät kehrte stromab fahrend wieder
zurück, und alle Ausländer waren in seiner Hand; dieser elende
nubische Beduine wurde an den Beinen aufgehängt an dem
Vorderteil des Schiffes Seiner Majestät, als man in Karnak
landete.
„Darauf zog (Seine Majestät) nach Syrien, um sein herz
in den Zremdländern zu kühlen. Seine Majestät gelangte
!) wenn flhmose seinen König in zwei Tagen nach dem ersten
Katarakt bringen konnte, so hat der Zeldzug nördlich vom zweiten
Katarakt stattgefunden; mehr als 100-^150 Kilometer kann man auch
unter Öen günstigsten Wasser- unö lvinöverhältnissen in öieser Zeit
unö Gegenö nicht fahren.
2) Siehe Seite 76, stnm. 1.
3) Die „Biegung" öes Nils bei Derr (220 Kilometer süölich Lle-
phantine) ist auch heute noch ein Schrecken aller Schiffer, weil öer
Nil öort für eine kurze Strecke nach Süöen fließt; öa meistens tlorö-
roinö weht, muß stromauf getreiöelt weröen, unö man schafft an
einem Tage nicht mehr als wenige Kilometer.
77