XYI Reinke de Yos. 
203 
dö reden dé héren eme tö lesten: 
wente sé Reinken ser listich kenden, 
hirumme scliolde men eme boden senden, 
dat he wer dorch schaden edder dorch vromen 
50 nicht enléte, he scliolde körnen 
tö des konninges liove, töm hérendage, 
unde dat Brun dé bare desse bodeschop drage. 
Dat vifundrittichste kapittel. 
Wo Reinke Lampen mit sik innam unde eme sin iif nam, unde wo 
hé sineme wive séde dé wise wö he los quam. 
Reinke hélt sik ser bedrövet, 
mér wan jennich rechte lövet, 
dat it etliken sér entfermde. 
up Lampen den hasen he sér kermde 
5 cö Lampe, schole wi uns nü scheiden? 
ik bidde dat gl mi wilt geleiden 
unde Bellin min vrunt, dé ram, 
gi twei makeden mi néwerlde gram, 
gi moget mi wyol bet vorder bringen, 
10 gi sint van sueter wandelingen, 
umberochtet unde güdertéren 
unde umbeldaget van allen déren, 
geistlik unde van güder sede, 
gi leven recht alse ik dede, 
15 dö ik eins ein klusenér was: 
wente wan gi hebbet löf unde gras, 
dar mede stille gi jiiwe nöt, 
gi vrägen denne nicht nä flésch efte bröt 
edder sus nä anderer sunderliker spise.’ 
20 sus heft Reinke mit södän'eme prise 
desse twei simpelen sér bedört, 
also dat sé gingen mit eme vört, 
wente dat sé quémen vor sin hüs 
bi dat castél tö Malepertüs. 
25 Alse Reinke vor dé pórte quam, 
hé sprak 'Bellin neve' tö deine ram, 
'gi moeten alleine hir buten stän, 
ik möt in mine veste gän. 
Lampe schal ingän mit mi. 
SO biddet Lampen, dat hé tröstlik si 
46 tö lesten, zuletzt. — 47 wente, da. — 49 wer . . . edder, weder . . . noch. 
2 jennich, irgend einer. — löven, glauben. — 3 etlike, einige. — 4 kennen, 
jammern. — 7 ram, Schaf bock. — 8 newerlde, niemals. — 9 bet, besser. — 10 van 
■s. wand., von gutem Wandel. — 11 umberochtet, unbescholten. — güderteren, ohne 
¡Falsch. — 17 dar mede, damit. — 24 Malepertüs» mal pertuis, böser Schlupfwinkel.