31. Entwicklung der deutschen Sprache. 245 
älteste, von der wir eine Probe besitzen. Die Goten waren die 
ersten Germanen, welche das Christentum annahmen. Einer ihrer 
Bischöse, Wnlsila (d. i. Wölslein), übersetzte um das Jahr 380 
n. Chr. die Bibel in das Gotische, und von Teilen derselben sind 
bis aus unsere Zeit mehrere Handschriften erhalten worden. Das 
Vaterunser in gotischer Sprache mag ein Beispiel geben, wie die-Das Gotische, 
selbe damals klang: 
Atta unsar, thu in himinam, veihnai namö thein, 
Vater unser, du in Himmeln, geweihet werde Name dein, 
qvimai tliiudinassus theins; vairtliai vilja theins, sve in 
es komme Herrschaft dein; es werde Wille dein, wie im 
liimina, jah ana airthai; hlaif unsarana, thana sinteinan, 
Himmel, auch aus Erden; Brot unseres, das fortwährende, 
gif uns himina daga; jah aflet uns, thatei skulans 
gieb uns an diesem Tage; und erlasse uns, daß Schuldige 
sijaima, svasve jah veis afletain thaiin skulani unsaraim; 
wir seien, sowie auch wir erlassen den Schnldigern unseren; 
jah ni hriggais uns in fraistubujai, ak lausei uns 
und nicht bringe uns in Versuchung, sondern löse uns 
af thamma uhilin; unte theina ist thiudangardi jah mahts 
von dem Übel; denn dein ist Herrscherhaus und Wacht 
jah vulthus in aivins. Amen. 
und Glanz in Ewigkeit. Amen. 
Als in der Folge die germanischen Stämme sich vielfach ^t@enr^"8 
mit romanischen Elementen vermischten, mengte sich die deutsche niwen und 
Volkssprache mit lateinischen und anderen Worten, sodaß sich an!>tcmamtoen- 
den Grenzen Deutschlands verschiedene Sprachen bildeten, die 
nur noch schwach die deutschen Sprachstnmme erkennen lassen. 
Es entstanden in Frankreich aus der Vereinigung der Sprache 
der Franken mit dem Lateinischen das Französische, in Italien 
aus derjenigen der Langobarden mit dem Lateinischen das Italie¬ 
nische, ans der pyrenüischen Halbinsel aus der Sprache der West¬ 
goten, mit romanischen Elementen vermischt, das Spanische. Da¬ 
gegen bildete sich in den Ländern östlich vom Rhein int Lauf 
der Jahrhunderte eine Sprache, welche die verschiedenen Mund-