9 
3. 
Grimmschnaubend stürzt der Löw' auf seinen Gegner los, 
Aus jedem Blick schießt eine Feuerflamme. 
Indem fährt Hüons Stahl ihm seitwärts in die Wamme. 
Der Tiere Fürst, den solch ein Gruß verdroß, 
Erwidert ihn mit einer langen Schramme, 
Nach der des Ritters Blut aus tausend Quellchen floß; 
Hätl' Angulaffers Ring nicht über ihm gewaltet, 
Ihn hätt' auf einen Zug der Löw' entzwei gespaltet. 
Herr Hüon rafft, was er an Kraft vermag, 
Zusammen (denn sein Tod blitzt aus des Löwen Blicke) 
Ünd stößt sein kurzes Schwert mit Macht ihm ins Genicke. 
Vergebens schwingt sich noch der Schweif zu einem Schlag, 
Von dem, wofern der Ritter nicht zurücke 
Gesprungen wär', er halb zerschmettert lag; 
Vergebens dräuet noch die fürchterliche Tatze; 
Ein Streich von Scherasmin erlegt ihn auf dem Platze. 
Der Sarazen (den reichen Steinen nach, 
Die hoch auf seinem Turban blitzen, 
Ein Mann von Wichtigkeit) schien noch vor Angst zu schwitzen. 
Die Ritter führen ihn am Arme ganz gemach 
Den Bäumen zu, in deren Schirm sie lagen; 
Man reicht zur Stärkung ihm den goldnen Becher dar, 
Und auf arabisch spricht der Alte: „Herr, fürwahr, 
Ihr habt dem Gott der Christen Dank zu sagen!“ 
Mit scheelem Auge nimmt der Heid' aus Hüons Hand 
Den Becher voll, und wie er an der Lippen Rand 
Ihn bringt, versiegt der Wein, und glühend wird der Becher 
In seiner Faust, der innern Schalkheit Rächer. 
Er schleudert ihn, laut brüllend, weit von sich 
Und stampft und tobt und lästert fürchterlich. 
Herr Hüon, dem es graut, ihm länger zuzuhören, 
Zieht sein geweihtes Schwert, den Heiden zu — bekehren. 
Allein der Schalk, der übermannt sich hält, 
Hat keine Lust, zur Gegenwehr zu stehen; 
Wie ein gejagter Strauß läuft er ins nahe Feld, 
Wo beide Pferd' im Grase weiden gehen. 
Rasch schwingt er sich auf Hüons Klepper, faßt 
Ihn bei der Mähn', und mit verhängten Zügeln 
Rennt er davon in solcher Angst und Hast, 
Als säß' er zwischen Sturmwindsflügeln. 
Das Abenteur war freilich ärgerlich; 
Allein was half's, dem Lecker nachzulaufen? 
Zum Glücke war ein Ding, das einem Maultier glich, 
Im nächsten Dorf um wenig Geld zu kaufen. 
Das arme Tier, durchsichtiger als Glas, 
Schien kaum belebt genug, bis Bagdad auszureichen; 
Doch deucht's dem Alten noch auf dessen Rückgrat baß, 
Als seinem Herrn zu Fuße nachzukeuchen.