Yerlag von Carl Äleyer (Gustav Prior) in Hannover u. Berlin W. 85. 
— z Zu beziehen durch alle Buchhandlungen. — 
Schillers 
Jungfrau von Orleans. 
Neu erklärt 
von 
Dr. 
Georg Jriedr. Eyssell, 
Königl. Gymnasialdirektor. 
2 PVreis geh. 3 Mark. 
Schillers 
Don Kaorlos. 
Für den Schul- und Selbstunterricht erläutert 
Pon 
Dr. H. Deiter. 
Gymnasiallehrer. 
Preis geh. 80 Pfennig.— 
* Homers 
Odyssee. 
Übersetzt 
von 
Professor Dr. Johannes Ehlers. 
Preis geh. 1.25. 
Bayerische Zeitschrift für Realschulwesen, 1897. Auf den Forschungen der 
modernen Homertritit fußend, wollte der Verfasser vorliegender Übersetzuug das 
griechische Original unserem Kunstgeschmacke anpassen, und mehr als seine“ Vor— 
zänger auf ängstliche Worttreue verzichten, um ein Werk zu schaffen, das in volks— 
tümlicher Weise den Ton der Dichtung träfe. Dabei sollte aber vor allem und 
in jeder Hinsicht den Forderungen der Schule Genüge geleistet werden. 
Der kindlich-anmutige Ton, der homerische Ton der homerischen Gesünge, 
ist überaus glücklich getroffen. Die Sprache ist schön und gefällig, vielleicht 
nur hier und da etwas zu weich und zu zart. Der Versbau ist mit wenigen 
Ausnahmen tadellos. 
Alles in allem kann die Ehlerssche übersetzung für den Gebrauch an 
höheren Unterrichtsanstalten aufs wärmste empfohlen werden. 
Zeitschrift für das Gymnasialmesen, 1899, Heft 5: Eine UÜbersetzung in 
Hexametern, in einfacher, verstündlicher Sprache geschrieben. 
Prüsungsexemplar steht gratis und postfrei zu Diensten von der 
Derlagsbuchhandlung.