— 138 — 
an der Leite trug, ein vertrauter Knecht. Oben auf der Burg 
aber wartete ihm ein Edelknabe auf. 
Der Schloßgast streifte zur Erholung am liebsten durch deu herr¬ 
lichen Sommerwald und versuchte selbst, ein Weidmann zu wer¬ 
den. Doch er konnte der Jagd keinen Geschmack abgewinnen. Die 
armen, gehetzten Tiere taten ihm leid, und als die Hunde ein 
mal ein Junghäslein, das der Junker vor dem Tode gerettet und 
in seinem Mantel geborgen hatte, aufstöberten und zerrissen, warf 
er die Armbrust für immer fort. Viel lieber lauschte er den vielen 
Vogelstimmen des Waldes, erfreute er sein Auge an der Blumen 
Pracht des Sommers und an der herrlichen Aussicht von der Höhe 
der Burg. Als die verräterische Tonsur (geschorene Stelle aus 
dem Scheitel» von Haaren verdeckt war, ritt er, um sich Bewe¬ 
gung zu machen, zu Tal bis Gotha und Reinhardsbrunn, ia so¬ 
gar bis nach Ersurt ist er von der Wartburg gekommen. Der 
Knecht, der ihn begleitete, hatte aber von dem Schloßhauptmann 
für diese weiten Ritte besondere Weisungen erhalten. Wenu der 
Ritter einmal mit den Leuten ein eifriges Zwiegespräch hielt, 
wenn er sich gar als Mönch oder Gottesmann zeigen wollte oder 
ein Buch aus der Tasche zog, führte der Knecht schleunigst das 
Pferd vor, und Luther folgte dem verständlichen Winke. 
In Erfurt: Also soll es einmal zu Erfurt in der „hohen 
Lilie" geschehen sein. Als da über der Mahlzeit Luthers gedacht 
wurde, fragte er: „Was hat denn Luther alles gesagt und ge¬ 
tan?" Darüber kam es zu einer scharfen Auseinandersetzung. Der 
Knecht aber ries ihn alsbald von der Tafel ab und erinnerte ihn, 
daß er sich nicht verraten, sondern bald sortreiten möchte, welchem 
Rat er auch folgte. 
Bibelübersetzung: Die meiste Zeit des Tages faß Luther 
aber auf dem Drehstuhle vor dem Schreibtisch. Er hatte ein 
schwieriges Werk begonnen, die Uebersetznng des Neuen Testa¬ 
mentes aus dem griechischen Urtext. In drei Monaten seines 
Ansenthaltes vollendete er das gewaltige Werk. Im September 
1522 waren 5000 Stück gedruckt und trotz des hohen Preises von 
iy2 Gulden innerhalb derselben Zeit verkauft. 
Rückkehr: Am 1. März 1522 verließ er die gastliche Wart¬ 
burg und traf am 6. März in Wittenberg ein. Hoch zu Roß und 
ohne alle Heimlichkeit hielt er allda seinen Einzug. 
(Nach Joh. Dose.) 
41. Die Einführung der Reformation in Erfurt. 
Verkündigung der Bannbulle in Erfurt: Luthers Thesen 
wurden am 11. November 1517 in Erfurt bekannt. Nun galt es 
auch hier, sich für oder gegen sie zu entscheiden. Luther selbst 
war viel daran gelegen, die Professoren der berühmten Universi¬ 
tät auf seiner Seite zu haben. Doch sein Wunsch erfüllte sich