Das Hildcbrandslied. (8. Jahrh.) 
7 
Das Hildebrandslied. (Niederdeutsch mit Oberdeutsch.) 
Vater und Sohn treffen sich, einander unbekannt, und fordern sich zum Zweikampfe. Vgl. S. 122. 
fDie Cursiv-Buchstaben zeigen die Allitecation an (f. 
1. Ik giZiorta dhat seggen 
dhat sih urftettun 
aenon muotin ** 
JHiltibraht enti iiadhubrant 
5. untar Zierjun tvem, 
sunufatarungos, 
irò saro rihtun, 
grarutun se irò gudhamun, 
fjfurtun sih irò svert ana, 
10. Zielidos, ubar Aringa, 
do sie to dero Ziiltju ritmi, 
jiiltibraht gimahalta, 
her was Peroro man, 
/erahes frotoro, 
15. her /ragen gistuont, 
/ohem wortum: 
hver sin /ater wari 
fireo in /biche ** 
„eddo hvelihhes cnuosles du sis; 
20. ibu du mi aenan sages, 
ik mi de odre wet, 
c/ùnd, in cZiunincriche, 
chud is mi al irmindeot.“ 
Hadubraht gimahalta, 
25. Jiiltibrantes sunu : 
,,dat sagetun mi 
usere liuti, 
alte unti trote, 
dea er hina warun, 
30. dat iiiltibrant haetti min fater : 
ih heittu Hadubrant. 
som her ostar giweit, 
/loh her Otachres nid, 
hina miti Theotrihhe 
35. enti sinero degano filu. 
Her furZaet in Zante 
Zuttila sitten 
prut in bure, 
barn unwahsan, 
40. arbealaosa (her raet 
ostar hina) det. 
Sid ZZetrihhe 
darba gistuontun 
/ateres mines. 
45. dat was so /riuutlaos man : 
her was Otachre 
ummet irri [tiurij, 
dogano dechisto, 
unti Deotrihhe 
50. darba gistontun. ** 
her was eo /olches at ente : 
imo was eo /ehta ti leop. 
CTiud was her 
c/ionnem mannum. 
55. ni wauju ih iu lib habbe.“ ** 
S. 737); ebenso in den folgenden Stücken bis Otftied.) 
Ich hörte das sagen, 
daß sich erhießen (forderten) 
zum Einzelkatnpf 
Hildebrand und Hadubrand 
unter zivei Heeren, 
Sohn und Vater, 
ihre Rüstung richteten, 
bereiteten sie ihre Kampfhemden, 
gürteten sich ihre Schwerter an, 
die Helden, über Ringe (Panzer), 
da sie zum Streit ritten. 
Hildebrand redete, 
er war der hehrere Mann, 
Geistes der klügere; 
er zu fragen begann, 
mit wenigen Worten, 
wer sein Vater wäre, 
der Männer im Volke, 
„oder welches Geschlechts du seist; 
wenn du mir Einen sagest, 
ich mir die andern weiß; 
Kind, im Königreiche, 
kund ist mir all Menschenvolk." 
Hadubrand sprach, 
Hildebrand's Sohn: 
„das sagten mir 
unsere Leute, 
alte und kluge, 
die früher hin waren, 
daß Hildebrand hieße mein Vater: 
ich heiße Hadubrand. 
Vordem er ostwärts zog, 
er floh Otaker's Neid, 
hin mit Dietrich, 
und seiner Degen viele. 
Er ließ im Lande 
jung sitzen 
die Braut (Frau) im Hause, 
das Kind unerwachsen, 
erblos (er ritt 
ostwärts hin) das Volk. 
Seitdem Dietrich 
Bedürfnisse entstanden 
meines Vaters. 
Das war ein so freundloser Mann; 
er lvar Otaker 
unmäßig erbittert, 
der Degen liebster, 
bis Dietrich 
Bedürfitisse entstanden. 
Er war immer an des Volkes Spitze, 
ihm war immer Gefecht zu lieb. 
Kund war er 
kühnen Männern. 
Äticht wähne ich, noch Leben er habe."