10
daz er iz allaz kiSaget, denne er ze dem Suonu quimit.
das; er es alles sagt, wenn er zu dem Gerichte kommt.
ni scolta sid manno nohhein miatün infähan.
Nicht sollte da der Menschen irgend einer Geld annehmen.
* H
So daz himilisca hörn kihlutit uuirdit,
Wenn das himmlische Horn laut wird
enti Sih der swanäri ana den Sind arhevit
und sich der Richter auf den Weg erhebt,
74 a [der dar suannan scal toten enti lepenten],
der da richten wird Tote und Lebende,
75 denne hevit sih mit imo herio meista,
dann hebt sich mit ihm der Heere größtes,
daz ist allaz so pa?d, daz imo nioman kipägan ni mak.
das ist alles so kühn, daß ihm niemand kämpsen nicht mag.
denne verit er ze dem niahalsteti, dem dar kimarchot ist:
Dann fährt er zu der Malstatt, die da abgesteckt ist:
dar nnirdit diu Suona dia man dar io Sageta.
da wird das Gericht, von dem man stets redete.
3. Der Heliand [9. Jahrh.).
Quellen: Sievers, Heliand. Halle 1878 (Zacher, Germanistische Handbibliothek Bd. IV). Piper,
Die älteste deutsche Lit. sKürschner, Deutsche Nationallit. Bd. I. Berlin u. Stuttgart (o. J.)1
Monac. w. 4865—4936 Wetri Wirffentat und Jesus' GrfangennalMes.
4865 Tho giholgan uuard
Da zornig ward
8nel Suerdthegan Simon Petras:
der hurtige Schwertdegen Simon Petrus:
UUel imu innan hugi, that he ni mähte enig UUord sprekan:
wallte ihm innen der Sinn, daß er nicht konnte einzig Wort sprechen:
so harrn uuard imu an is hertan that man is herron thär
so kummervoll ward ihm in seinem Herzen, daß man seinen Herren da
binden uuelde. Tho he giholgan geng
binden wollte. Da er zornig ging,
4870 suido thristmod thegan for is thiodan standen,
der sehr kühne Degen, vor seinem Herrscher stehen,
hard for is herron: ni uuas imu is hugi tuifli,
hart vor seinem Herrn: nicht war ihm darüber der Sinn zweifelhaft,
bloth an is breostun, ac he is bil atoh,
blöde in seiner Brust, sondern er seine Waffen zog,
Suerd bi Sidu, slog imu tegegnes
Schwert an der Seite, schlug ihm entgegen
an thene furiston fiund folmo crafto,
auf den ersten Feind mit der Hände Krast,
4875 that tho Malchus uuard mäkeas eggiun
daß da Malchus wurde von des Schwertes Schneide
an thea Suidaron half Suerdu gimälod:
an der stärkeren (rechten) Hälfte mit Schwerte gezeichnet:
