32
Johann Heinrich Voß.
Und sie ermunterten ihn zum Bad in des Stromes Gewässern.
Jetzo wusch sich im Strome den Leib der edle Odysseus
160 Rein von Salz, das ihm Rücken und mächtige Schultern umherbarg;
Auch dem Haupt entrieb er den Schaum der öden Gewässer.
Als nun ganz er gebadet den Leib und mit Öle gesalbet.
Zog er die Kleidungen an, ihm geschenkt von der blühenden Jungsrau.
Und ihn schuf Athenaia sofort, Zeus' herrschende Tochter,
165 Höher zugleich an Gestalt und völliger; auch von der Scheitel
Goß sie geringeltes Haar, wie die purpurne Blum' Hyakinthos.
Jetzo saß er, zur Seite gewandt, am Gestade des Meeres,
Strahlend in Schönheit und Reiz. Mit Bewunderung schaute die Jungfrau.
Schnell darauf im Geleit schönlockiger Mädchen begann sie:
170 „Hört doch, was ich euch sag', ihr lilienarmigen Mägdlein,
Nicht von den Ewigen allen verfolgt, des Olympos Bewohnern,
Kommt der Mann in das Land der göttergleichen Phaiaken.
Anfangs zwar erschien er mir unansehnlicher Bildung;
Doch nun gleicht er den Göttern, die hoch den Himmel bewohnen.
175 Auf nun stärkt, ihr Mädchen, mit Trank und Speise den Fremdling?"
Jene sprach's: da hörten sie aufmerksam und gehorchten;
Schnell dort stelleten sie dem Odysseus Speis' und Getränk hin.
Siehe, nun aß er und trank, der herrliche Dulder Odysseus,
Voller Begier; denn lang unerquickt war jener von Nahrung.
180 Jetzt den Odysseus trieb sie und redete, also beginnend:
„Auf nun, Fremdling, und folg in die Stadt uns, daß ich zur Wohnung
Meines Vaters dich führe, des waltenden, wo du vermutlich
Sehen wirst auch die Edlen des ganzen phaiakischen Volkes.
Aber handele so, du scheinst nicht ohne Bedacht mir:
185 Weil annoch durch Äcker wir gehn und Werke der Menschen,
Wandele du mit den Mägden, dem Mäulergespann und dem Wagen
Hurtig zu Fuß nachfolgend, wie ich des Weges euch führe.
Aber sobald zu der Stadt wir hinaufgehn (welche die Mauer
Hoch umtürmt; rechts ist auch und links ein trefflicher Hafen,)
190 Dort vermied ich gern unholdes Geschwätz, daß niemand
Uns nachhöhnte; man ist sehr übermütig im Volke!
Also sagte vielleicht ein Niedriger, der uns begegnet:
Was der Nausikaa doch dort folgt so ein schöner und großer
Fremdling? Wo fand sie jenen? Der wird ihr Ehegemahl noch?
195 Einen Verirrten vielleicht empfing sie freundlich vom Schiffe
Fern entlegener Männer; denn nah uns wohnen ja keine.
