179 
Nachricht von seiner schlimmen Lage an seine Verlobte. Diese weiß ihren 
Vater zu bestimmen, sofort ein starkes Hilfsheer nach Seeland zu führen 
auch Wate und die anderen bewährten Mannen beteiligten sich am Zuge. 
Zwölf Tage ringen nun die beiden feindlichen Heere miteinander. Am 
dreizehnten Morgen, vor der Frllhmessenzeit, sprach der besorgte Siegfried 
zu den Seinen: „Seht, wie viele unserer guten Recken am Boden liegen. 
So sauer läßt es sich der König von Seeland nach hoher Minne werden." 
Er hielt es für geraten, sich in eine sichere Feste zu flüchten, um nicht 
sein ganzes Heeresgefolge zu verlieren. Die Burg war auf der einen 
Seite von einem breiten Strom bespült; auf der anderen Seite lagerte sich 
das Dänenheer davor. Jetzt wäre gar mancher der kühnen Gäste lieber 
daheim gewesen. Sie mieden fortan die offene Schlacht und beschränkten 
sich auf die Verteidigung ihrer „Herbergsstätte". (Legerlotz.) 
27 Dö ilten boten widere52) in Ormanielant, 
die Ludewic und Hartmuot beten dar gesant: 
die sageten in da heime diu vil lieben maere, 
daz Hetele unde Herwic vil unmüezic53) in dem strite waeren. 
28 Ludewic und Hartmuot vereinten sich alsä,54) 
ob si baeten ritter zeben tüsent dä, 
daz si Küdrünen wol dannen möbten bringen,55 *) 
e Hetele wider kceme mit sinen beiden hin ze Hegelingen. 
29 Si bereiten sich dräte36) zuo ir verte dan. 
die guote schifliute Ludewic gewan, 
den die mersträze ze rehte wären künde:57) 
si muosten arebeiten nach dem höben solde durch die ünde.58) 
30 Si enwisten swie si möhten dar bekomen sint. 
des kam in arebeite maniger muoter kint: 
ja truogen si die ünde neben Ortlanden 
hin ze Hegelingen, daz si die Hilden bürge wol erkanden. 
31 Hartmuot hiez riten sine boten dan. 
dö wart der schcenen Hilden schiere kunt getan 
und ir lieben tohter: möhtez sich gefüegen,59) 
so tset er nach ir minne, des sie wol beide möhte genüegen. 
62) widere, zurück. — 53) vil unmüezic, sehr beschäftigt. — 
54) berieten sich da also. — 55) dannen bringen, von dannen bringen, 
entführen. — 56) dräte, schnell. — 57) die der Meerfahrt kundig waren. — 
58) sie mußten sich bei der Fahrt durchs Meer (durch die ünde) außer¬ 
ordentlich anstrengen, um den hohen Lohn (Kudrun) zu gewinnen. — 
59) möhtez sich gefüegen, möchte es geschehen. — 
12*