189 
in dieser traurigen Lage war, daß sie fliegen konnten, und so 
flogen sie oft auf die Dächer von Bagdad, um zu sehen, was darin 
vorging. 165 
3. In den ersten Tagen bemerkten sie große Unruhe und 
Trauer in den Straßen; aber ungefähr am vierten Tag nach ihrer 
Verzauberung saßen sie auf dem Palast des Kalifen, da sahen sie 
unten in der Straße einen prächtigen Aufzug; Trommeln und 
Pfeifen ertönten, ein Mann in einem goldgestickten Scharlachmantel 170 
saß auf einem geschmückten Pferd, umgeben von glänzenden Dienern; 
halb Bagdad sprang ihm nach, und alle schrieen: „Heil Mizra, 
dem Herrscher von Bagdad!" 
4. Da sahen die beiden Störche einander an, und der Kalise 
Chasid sprach: „Ahnst du jetzt, warum ich verzaubert bin. Groß- 175 
wesir? Dieser Mizra ist der Sohn meines Todfeindes, des mäch¬ 
tigen Zauberers Kaschnur, der mir in einer bösen Stunde Rache 
schwur. Aber noch gebe ich die Hoffnung nicht auf. Komm mit 
mir, du treuer Gefährte meines Elends, wir wollen zum Grab des 
Propheten wandern, vielleicht daß an heiliger Stätte der Zauber 180 
gelöst wird." 
5. Sie erhoben sich vom Dach des Palastes und flogen der 
Gegend von Medina zu. Mit dem Fliegen wollte es aber nicht 
gar gut gehen; denn die beiden Störche hatten noch wenig Übung. 
„O Herr," ächzte nach ein paar Stunden der Großwesir, „ich halte 185 
es, mit Eurer Erlaubnis, nicht mehr lange aus; Ihr fliegt gar zu 
schnell! Auch ist es schon Abend, und wir täten wohl, ein Unter¬ 
kommen für die Nacht zu suchen." 
6. Chasid gab der Bitte seines Dieners Gehör; und da er 
unten im Tale eine Ruine erblickte, die ein Obdach zu gewähren 190 
schien, so flogen sie dahin. Der Ort, wo sie sich für diese Nacht 
niedergelassen hatten, schien ehemals ein Schloß gewesen zu sein. 
Schöne Säulen ragten aus den Trümmern hervor, mehrere Ge¬ 
mächer, die noch ziemlich erhalten waren, zeugten von der ehemaligen 
Pracht des Hauses. 196 
7. Chasid und sein Begleiter gingen durch die Gänge umher, 
um sich ein trockenes Plätzchen zu suchen; plötzlich blieb der Storch 
Mansor stehen. „Herr und Gebieter," flüsterte er leise, „wenn es 
nur nicht töricht für einen Großwesir, noch mehr aber für einen 
Storch wäre, sich vor Gespenstern zu fürchten, mir ist ganz un- 260