8
Aus dem Nibelungenliede.
6. Davon kommen Frauen/o vielwissende,
drei aus dem See dort unterm Wipfel.
U rd heißt die eine, die andere Werd andi:
sie schnitten Stäbe; Skuld hieß die dritte.
Sie legten Lose, das Leben bestimmten sie
den Geschlechtern der Menschen, das Schicksal verkündend.
__ Übertragung von Karl Simrock.
1 Die altnordischen Walen oder Wölen waren zauberkundige Seherinnen.
2 Heimdall ist der Stammvater der Menschen und ihrer drei Stände (Edle,
Freie, Knechte). 3 Walwater ist der oberste Gott Odin. * Gemeint ist der
Stamm der Weltesche (siehe Strophe 7). 15 * Umir war ein Urriese: später wurde
„aus Amirs Fleisch" die Welt erschaffen. 6 Bör ist der Vater der drei Götter
Odin, Hönir, Loki. 7 Midigard ist die in der Mitte des Weltalls gedachte Erde,
die Wohnstätte der Menschen. 8 Die „Weltesche" Dggdrasil galt als Abbild des
einheitlichen Weltbaues. 9 Urd bedeutet Anfang (Name einer der Nornen).
Diese Frauen sind die Nornen, die Schicksalsgöttinnen; ihre Namen be¬
deuten Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft.
JC 2. Hus dem Nibelungenliede.
Übertragung von Gustav Legerlotz, Gustav Bornhak und Karl Simrock;
verbindender Text nach Frieorich Vilmar.
Vom Hofe der Burgunden. Kriemhildens Traum.
1. Ear viele Wunder melden die Mären alter Zeit
von lobesamen Helden und heißem Kampf und Streit.
Von Jubel auch und Festen, von Tränen und Jammerlaut,
von schwertgrimmen Gästen sei manches Wunder euch vertraut.
2. Im Reiche der Burgunden wuchs ein Mägdelein;
fürwahr, nichts konnte schöner in allen Landen sein.
Kriemhild war sie geheißen. Um dieses schöne Weib
sollt' es vielen Recken dereinst an Leben gehn und Leib.
3. So wonnig sie auch blühte, noch trug sie andre Zier:
der Tugendschmuck der Jungfrau war ohnegleichen schier.
Drum tät ihr niemand zürnen; der wunderholden Magd
in stiller Minne dienen hat stolzen Degen wohl behagt.
1. Uns ist in alten maeren
von helden lobebaeren,
von i'röudeu, hochgeziten,
von küener recken striten
2. Ez wuohs in Burgonden
daz in allen landen
Kriemhilt was si gebeizen:
dar umbe muosen degene
Wunders vil geseit,
von grözer kuonheit,
von weinen und von klagen,
muget ir nu wunder hoeren sagen.
ein scboene magedin,
niht schoeneres mohte sin.
si wart ein schoene wip,
vil Verliesen den lip.
