— 246 — 
/^vv , 
die Wartburg gebracht. Hier lebte er als Ritter Georg uub übersetzte 
die Bibel ins Deutsche.') wobei er sich der Sprache der kaiserlichen Kanzlei 
bediente. Schon vorher gab es 22 deutsche Bibelübersetzungen, bei denen 
sich die Übersetzer der eigenen Mundart bedient hatten, und die schon 
deshalb eine weitere Verbreitung nicht finden konnten. 
r, /,/* /V-r '-AZ, 
II. Die Entwickknng und Ausbreitung der Kirchentrennung vis 
zum Augsburger Alel'igionsfrieden. 1555. 
1. Die Zeit bis zum Nürnberger Religionsfrieden. 1532. 
a. Die ersten Religionsunruhen. Die Bilderstürmer. Mäh- 
rend Luthers Aufenthalt ans der Wartburg kam es zn Wittenberg zn 
höchst stürmischen Vorgängen. Karlstadt, der ebenfalls die Bibel für 
die einzige Glanbensqnelle hielt und sie in der freiesten Weise auslegte, 
verwars alles, was mit feiner Auslegung nicht übereinstimmte; auch ge¬ 
stattete er, das Abendmahl unter beiden Gestalten und ohne voranfge- 
gangene Beichte zu empfangen. An der Spitze eines Volkshanfens drang 
er in die Kirchen, zerschlug die Altäre, zerstörte die Bilder und warf die 
geweihten Gefäße und die Beichtstühle hinaus. 
Als Luther dies mitgeteilt wurde, eilte er trotz der über ihn ver¬ 
hängten Reichsacht nach Wittenberg, wo es ihm nach achttägigem ^rc-- 
digen gelaiig die „Sakramentirer" und „Schwarmgeister" mx Ruhe zu 
6vin3cii.f: • , '; 
Der Aufstand der' Reichsritter. 1522! ' Die Reichsritter 
waren nach und nach in eine bedrängte Lage geraten; durch die Geld¬ 
wirtschaft war der Grundbesitz entwertet, und infolge wiederholter Teilungein 
besaßen viele Ritter nur ein geringes Vermögen; dazu sührten nicht' 
wenige ein Leben, das ihren Verhältnissen nicht entsprach. In den reli- 
giösen Wirren hofften sie durch Säkularisation (Verweltlichung) der reichen' 
Klöster und bischöflichen Besitzungen ihre Lage zu verbessern und zn höherem 
, Ansehen zu gelangen. 2) ' * ' ' • . ' 
Unter Anführung des Ritters Franz von Sickingen und seines 
Arenndes Ulrich von Hutten, der die Feder ebenso gut wie das 
Schwert zn führen verstand, schlössen die rheinischen, fränkischen und 
schwäbischen Ritter einen Bund, sagten dem Erzbischos von Trier 
:<4$de an und belagerten die Stadt Trier. Der Erzbischos erhielt von 
T "» • 1 ; /& ./■>, -, , p > 
') Die Übersetzung des Neuen Testamentes wurde 1521 begonnen, die 
Übersetzung der ganzen Bibel 1584 fertiggestellt. 
2) Vergleiche Luthers Flugschrift: „An den christlichen Adel deutscher Na- 
tion von des christlichen Standes Besserung."