Am Anfang schuf Gotl Himmel und Erde, Und die Erde war wüste 
und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gotles 
schwebte auf dem Wasser, und Gott sprach: Es werde Licht, und es 
ward Lich. 
I1Un grand nombre de liyres allemands s’impriment maintenant 
avec des caracteres latins; il est donc utile d’exercer les 6löves a 
lire aussi bien qu’a 6crire l’allemand sous celte forme, c’est-a-dire 
avec des caracleres latins ou francais, 
a 
Meme cxercice. 
Soft allein If groß. — Die Dieu seul est grand. — La vertu 
Zugend {ft die Oefundheit der est 1a sante de l’Ame. — Un Als 
Seele, — Ein weifer Sohnerfreut sage rejouit son pere. — Une 
fehren Water, — Ein guter Na: bonne renommee vaut mieux que 
me. {fi Föftlicher als großer Meich- de grandes richesses. 
baum, 
Gott allein ist gross, — Die Tugend ist die Gesundheit der Seele. 
-— Ein weiser Sohn erfreut seinen Vater. — Ein guter Name ist 
besser als grosser Reichthum. 
Möme exercice. 
je ne suis pas, suis-je, 
ı@ bin nit, bin id, 
du bift nicht, bift du, 
er ift nit, ift er, 
wir fhurd nicht, nd wir, 
it teid nicht, eid ihr, 
Re find nicht, Ruzd fie, 
® auls 1, 
iq Din, 
dur hilft, 
er ift, 
wir, 
ihr teid, 
fie find, 
ne suis-Je pas‘ 
bin id nicht? 
dit du nicht? 
ift er nicht? 
ind wir nicht? 
eid ihr nicht? 
ind fie nicht? 
n’etais-"e pas? 
war iq Mt 
warf du nicht? 
war er ke 
waren ir nicht? 
waret Or nicht? 
waren fie nicht? 
4 Nous donnons comme exercice de lecture le present et le passe 
des trojs auxiliaires fein 6tre, Haben avoir et werden devenir; ainsi 
que les deux mö6mes temps du verbe regulier, Ces temps sont eın- 
ploycs gl fröquemment, qu'il est bon de les graver tout d’abord dans 
a memoire des 6laves. 
l’etais, 
id) war, 
dur warit, 
zT war, 
wir waren, 
ihr waret, 
Ne waren. 
je n’etais pas, 
‚4 war nidi, 
du mwarft nicht 
er war nid‘ 
wir waren nic 
ihr waret niq., 
fie waren ttict. 
Stais-je, 
war . 
warft 
war 
waren 
waret 
maren 
HC. 
SH Bin gut: — BY br gut? — Die Multers IN gut, — IR die 
Multer gut 2. — Der Bater war glücdlih?, — Der Bater* und die 
* gut, bon (adj. attribut reste invariab'e), * Mutter, mere. * glüdlid, 
heureux, * Later, nero,