— 121 — 
A4. Der Koldat. 
(Nach dem Dänischen von Andersen.) 
Es geht bei gedämpfter Trommel Klang; 
Wie weit noch die Stätte! Der Weg wie lang! 
O wär' er zur Ruh' und alles vorbei! 
Ich glaub', es bricht mir das Herz entzwei! 
Ich hab' in der Welt nur ihn geliebt, 
Nur ihn, dem jetzt man den Tod doch giebt. 
Bei klingendem Spiele wird paradiert, 
Dazu bin auch ich kommandiert. 
Nun schaut er auf zum letzten Mal 
In Gottes Sonne freudigen Strahl, — 
Run binden sie ihm die Augen zu, — 
Dir schenke Gott die ewige Ruhn 
Es haben die neun wohl angelegt, 
Acht Kugeln haben vorbei gefegt; 
Sie zitterten alle vor Jammer und Schmerz — 
Ich aber, ich traf ihn mitten ins Herz. 
5. Aas Riesenspielzeug. 
Burg Niedeck ist im Elsaß der Sage wohl bekannt, 
Die Hoͤhe, wo vor Zeiten die Burg der Riesen stand 
Sie selbst ist nun verfallen, die Stäͤtte wüst uud leer; 
Du sragest nach den Riesen, du findest sie nicht mehr. 
Einst kam das Riesenfräulein aus jener Burg hervor, 
Erging sich sonder Wartung und spielend vor dem Thor, 
Und flieg hinab den Abhang bis in das Thal hinein, 
Neugierig zu erkunden, wie's unten möchte sein. 
Mit wemgen raschen Schritten durchkreuzte sie den Wald, 
Erreichte gegen Haslach das Land der Menschen bald; 
Und Städle dort und Dörfer und das bestellte Feld 
Erschienen ihren Augen gar eine fremde Welt. 
Wie jetzt zu ihren Füßen sie spähend niederschaut, 
Bemerkt sie einen Bauer, der seinen Acker baut; 
Es kriecht das kleine Wesen einher so sonderbar, 
Es glitzert in der Sonne der Pflug so blank und klar. 
Fi! artig Spielding!“ ruft sie, „das nehm ich mit nach Haus.“ 
Sie knieet nieder, spreitet behend ihr Tüchlein aus 
Und feget mit den Händen, was da sich alles regt, 
Zu Haufen in das Tüchlein, das sie zusammen schlägt;