4 
Vorwort. 
Bei dem vorliegenden hefte zwang der verhältnismäßig sehr geringe 
Raum, der zur Verfügung stand, zu großer Beschränkung und ermöglichte 
nur, Horns Ringen mit Karthago eingehender zu berücksichtigen. (Ebenso 
konnte in dem zweiten hefte, das die römische Geschichte von 133 bis Rugustus 
behandelt, lediglich auf das wirken Cäsars ausführlicher eingegangen werden, 
ctus dem gleichen Grunde mußte auf die Wiedergabe mehrerer Quellen neben¬ 
einander verzichtet werden, doch ist an vorzüglich geeigneten Stellen auf wich¬ 
tige parallelberichte kurz hingewiesen. Huf die Verwertung der sagenhaften 
Überlieferung der Königszeit und der umstrittenen Nachrichten über die Stände- 
kämpfe habe ich vollständig verzichten zu sollen geglaubt. Für den Um¬ 
fang der Benutzung einer Quelle war deren historische Glaubwürdigkeit 
ausschlaggebend: so habe ich durchweg Polybios gegenüber Livius den Vor¬ 
zug gegeben. Die einzelnen Stellen sind von mir für die Zwecke dieser Arbeit 
auf Grund der besten zugänglichen Ausgaben neu übersetzt worden. Da es 
sich um eine Quellensammlung für den Geschichtsunterricht handelt, war ich 
bemüht, soweit das mit Rücksicht auf den deutschen Ausdruck möglich war, 
bei der Übersetzung dem Original nahe zu bleiben, um dessen (Eigenart auch 
im Gewände der deutschen Sprache hervortreten zu lassen. Mit Rücksicht 
darauf, daß das heft für die Benutzung in der Klasse bestimmt ist, blieben 
die Anmerkungen auf ein Mindestmaß beschränkt. 
Charlottenburg, Pfingsten 1913. 
Brutto Kappaport. 
Quellenfammtung 1,4. Nappaport: Römische (Beschichte I. 
1