Germaniens. Gleich als ob er sich unter Leuten befinde, 
die an den Segnungen des Friedens ihre Freude hätten, 
füllte er die Sommerszeit dadurch aus, daß er ihnen Recht 
sprach und ordentliche Gerichtsverhandlungen vor seinem 
Richterstuhle führte. 
118. Diese Menschen aber — man möchte es kaum 
glauben, wenn man es nicht miterlebt hätte — sind trotz 
all ihres milden Wesens äußerst verschlagen und zur Lüge 
wie geboren. Sie heuchelten dem varus ganze Reihen 
erdichteter Rechtshändel vor. Bald belangten sie sich gegen¬ 
seitig ohne Grund vor Gericht, bald dankten sie dem varus 
dafür, daß solche Händel jetzt nach römischer Art geschlichtet 
würden, daß die neue, bisher unbekannte Zucht und Ord¬ 
nung ihre Wildheit allmählich mildere und daß bei Streitig¬ 
keiten an die Stelle der Entscheidung durch Waffengewalt 
jetzt die durch Richterspruch trete. Durch alles dies wiegten 
sie den Quinctilius in die größte Sorglosigkeit, so daß er 
sich mehr wie ein auf dem römischen Forum rechtsprechender 
Prätor als ein Befehlshaber eines im herzen Germaniens 
stehenden Heeres vorkam. 
Unter den Germanen lebte damals ein junger Mann 
vornehmer Abkunft, namens flrminius1), der Sohn 
S e g i m e r s , des Fürsten seines Volks. Er war persön¬ 
lich tapfer und besaß eine rasche Auffassungsgabe und 
größere geistige Gewandtheit als andere Barbaren. Seines 
Geistes Feuer leuchtete ihm aus Antlitz und Augen. Auf 
unsern Feldzügen bisher war er unser ständiger Begleiter 2) 
gewesen; außer dem römischen Bürgerrecht hatte er auch 
die Ritterwürde erlangt. 
Dieser Arminius war es, der die Sorglosigkeit unseres 
Feldherrn zu einer frevelhaften Tat ausnutzte, indem er 
schlau berechnete, niemand sei schneller zu überwältigen, 
als wer nichts Schlimmes fürchte, und in den meisten Fallen 
sei das Gefühl der Sicherheit des Unglücks Anfang. Zuerst 
flrminius ist ein römischer Familienname, vielleicht die 
latinisierte Form seines — übrigens nicht feststehenden — deutschen 
Namens Ermino, aus Erminmer abgekürzt. Hermann hieß er jeden¬ 
falls nicht. 
*) Als Führer der cherusfifchen Hilfstruppen. 
101