Lebensende des Perikies.
43
rtgòg xù rtUQOvxu ^uXsrtuivovxug ucci rtuvxu rtOLOvvxug, urtEQ
ccvxòg rjlTtL&, ^vXXoyov Ttocrjöas {exl d’ EöXQuxriyEL) eßovXeu)
<0uqGvvul xe Kal urtuyuycòv xò OQyL^oysvov tfjg yvcóyrjg rtQog
xò rj7ticót£QOV Kal ccÖeböxbqov KuxaöxrjöuL. rtUQEXd'eov òf eXe^e
xoiuds.--
65. Toluvxu ó 1TsQLKXrjg Xéycov èrtELQÙxo xovg ’Ad-rjvuiovg
xrjg re è7t’ uvxòv OQyrjg rtaQuXvELv, Kal cenò xàv rtuQovxcov 8el-
vcov ccrtuyeìv xrjv yvcoyrjv. öl drjyoöLU (lev tolg Xóyoig uve—
rtEÌd’ovxo, Kul ovxe rtQÒg xovg AuKsSuiuovtovg exl ErtSfLrtov, sg
xe xòv rtól£(LOv (luXXov coQ(Lr]vxo' ¿dia. dì xolg rtufriiiiuöLv ¿Xv-
rtOVVXO, 6 (LEV drj(LOg, òxt un’ ¿XuöÖOVCOV OQ(lcó(LEVOg EÖXEQtJXO
kuÌ xovxav, oi dì dvvuxol kuXu kxì](luxu kuxu xr\v igÒquv olko-
do(LÌuig xe kuI rtoXvxEXÉOi KuxuGKEVulg urtoXaXsKOXEg, rò dì
(LEyiÖXOV, rtÓXEfLOV UVx’ ELQrjvYjg £%OVXEg. OV (LEVXOL rtQOXEQOV
ys ol %v(LrtuvxEg èrtuvóuvxo ev OQyjj £%ovxEg uvxóv, tcqIv èt,ì]-
(LLGJLìUV 1Qri(LU(5LV. VÖXEQOV d’ Uvd'Lg OV rtoXXùJ, ÒrtSQ (piXEL
6(LiXog rtOLELV, (jXQUXr\yÒv EiXoVXO , Kul rtUVXU xù 7CQUy(LUXU èrti—
XQElfjUV , COV (LÌv 7CEqI XU OLKELU EKaÖXOg ìjXyEL, ¿(ißXvXEQOL ìjdrj
dvxEg, àv dì rj Ì,v(Lrtu<3u rtóXtg rtQogsdElxo, rtXsiöxov uìgiov vo(ll-
t,ovXEg elvul. Ò6ov xe yccQ 'iqovov rtQOvöxr] xrjg rtóXsag ev xrj
EiQiqvYi, (LEXQÌag iigrjyEixo kuI uOcpuXàg dtEcpvXu^sv uvxrjv, kul
èyÉVEXO èrt’ EKBLVOV (LEyLÖXTj ‘ ErtEL XE Ó 7tÓXs(LOg KUXÉGXY], Ò $£
fpULVEXUL Kul EV XOVXLp TtQOyVOVg XrjV dvVU(LLV. ErtsßCo $£ dvo
hrj Kul (irjvug" KUL ErtELdrj UTtÉO'UVEV, èrti rtXÉoV EXL syvcó-
Gd’Y] rj rtQOVOLU UVXOV Eg xòv rtÓXs(LOV. O (LEV yaQ r](iv%u£ovxug
XE Kul rò VUVXLKOV Q'EQUrtEVOVXUg KUL UQftYlV (LYj £7tLKXCO(lÉvOVg
ros , d. h. was er vjorausge-
sehen oder gefürchtet hatte. — exl
8' EcrqDcxriyEL, noch war er Feld¬
herr und hatte zur Berufung der
Volksversammlung das Recht; an¬
derer Aemter (etwa der Finanzver¬
waltung) hatte man ihn wahrschein¬
lich bereits enthoben. — Q'ccqovvcu
v.xl. Er wollte sie theils ermuthi-
gen, theils ihren Zorn von sich ab¬
lenken und sie so in gemässigte und
unerschrockene Stimmung bringen.
Dies bezweckt die folgende längere
(hier weggelassene) Rede.
65. SrjfLOGLcc — ISlcc. In ihrer öf¬
fentlichen Berathung mussten sie
sich von demGewichtseinerGründe
überzeugen lassen; denn siewussten
keine bessere Abhülfe des Uebels,
und fühlten den Ernst ihrer Stel¬
lung; privatim aber Hessen sie ihren
Gefühlen freieren Lauf.— an ¿XccG-
govcov oQficofiEvog, mit geringeren
Mitteln ausgerüstet. — cov von rjX-
ysi abhängig: worüber Jeder zu kla¬
gen hatte in seiner Familie und am
Vermögen, dagegen war man schon
eher abgestumpft, und was der Ge-
sammtheit des Staates nöthig war,
dazu hielten sie ihn für sehr tüch¬
tig. — (isxQLCos ¿¡-rjyELTO, er leitete
sie in gemässigtem Sinne, mit Be¬
sonnenheit. — d (iEV yap nxX. Peri-
kles’ Forderungen für eine glück-
