70 
warf. Beim Anblick dieser Fürstinn erwachten in Mas? 
sinissa's Herzen dieselben Gefühle der Liebe, die er ehe¬ 
mals für sie gehegt*); er vergaß, daß sie ihn verschmäht 
hatte, und vermählte sich mit ihr. Bei dieser Nachricht 
verlangte Scipio, der sich so eben der Stadt Tunis 
bemächtigt hatte, die nur fünf Stunden von Earthago 
entfernt war, Sophonisbe's Auslieferung^), und erklärte 
sie für die Gefangene Rom's. Sie war an Sypharens 
Abfall schuldig gewesen; und es war beinahe nicht zu 
bezweifeln, daß sie auch jenen des Massinissa bewirken") 
werde. Dieser zog jedoch die Bundesgenossenschaft und 
den Schuh der Römer seiner Gattinn vor; da er sie 
aber den Beleidigungen ihrer Feinde entziehen wollte, 
schickte er ihr insgeheim einen Gifttrank4), den sie dank¬ 
bar 5) empfing und furchtlos leerte. 
Scipio's Macht nahm von Tag zu Tag zu. Unter 
dein Vorwände, Gesandte nach Rom zu schicken, um 
wegen des^) Friedens zu unterhandeln, bat Carthago 
zitternd uin einen Waffenstillstand, und erhielt ihn. Sein 
eigentlicher") Zweck war aber, Hannibal zurückzurufen, 
auf dein seine letzte Hoffnung beruhte. Dieser ausge¬ 
zeichnete Krieger hielt sich immer in Brntium auf, wo 
er, obgleich allein und ohne Hilfsmittel, den Römern 
dennoch nicht selten Schrecken einjagte8). Zwar^) hatte 
man Mago ihin zu Hilfe gesandt. Dieser war aber in 
Nord-Italien besiegt worden, und hatte seinem Bruder 
nicht' nützlich werden können. Beide erhielten jetzt den 
Befehl, nach Africa zurückzukehren. 
1) zu übers. : M. fühlte sich wieder entzünden (rallumer) 
in feinem Herzen das Feuer, von dem ehemals er hatte ge¬ 
brannt für sie 2) Zemds. Auslieferung verlangen, réclamer 
qqn 3) amener 4) coupe de poison 5) zu übers. : mit Dank¬ 
barkeit 6) wegen des, de la 7) réel 8) Iemdn. Schrecken eiy- 
jggen, épouvanter qqn. 9) à la vérité.