34
Sparta.
уяо($ду%юу xrjv Ms66yjvrjy xgvifjEiv toy лауха aiccva, cpvXa-
X&sv ds oi Avxov tov Ilavdiovog xgrj6[iol MsGGrjviovg sXsyov
XpOVCp ЛОХЕ ауабсэбгб&си trjV XCOQCIV , XOVXO drj O 5AgiGXOfJiEVrjg,
cits ЕЯсбхарЕУод xovg %дг]бцоуд > mei vv£, syivsxo ¿x6(u£s’
5 ларауЕУОЦЕУод ds s'yd'a xrjg ’i&afirjg r\y to spr^ioxaxoy, xaxa-
pv^sy ig ’Id'cjfirjy xo opog, xal Ala ’id'co^irjy s%ovxcc nod 'd'sovg
ot MsGGrjvtoyg Eg sxslvo soa&v (pvXaxag (lElvat xrjg яараха-
xafhjxrjg aitov^Evog, firjd's ел1 Aaxsdai^oytotg noirjGcu xrjy fio-
yrjy xafrodov Ms66rjvioig ЕХлСдсс. fist a dh xovxo xolg MsGGrj-
10 vtotg rjpxEto, xa&o xal Траб1у sxt лрохЕроу , ytvEG&at xaxa
ало [iOL%£iag. ЕЯЕхдахоуу [isv avxol xov xe ogovg xal xov
лрод xrjy Eigav a%gt xrjg Nsdag, rjGav ds olxrjGEtg xal s%a
луХсоу svtotg. avxo/jLoXog ds Eg avxovg ex xrjg Aaxavtxrjg
dXXog (iev acpixExo ovdstg, otxsxrjg ds ’ЕцяЕдацоу jlovxoXog
15 sXavvav xov дЕблохоу tag (3ovg‘ 6 ds ’ЕряЁрарод rjv avrjp ¿у
ияадху doxt^tog. ovxog о (iovxoXog еуе^еу оу лорда xrjg Ns~
dag. avdgog оуу xav M£GGr\viay xav ovx eуход XEtyovg e%ov-
xav oixrjGLy yyyalxa sidsv Еф’ vdag sX&ovGav' ¿ga6&slg ds
diaXEy&yjyai xe Ex6X[ir]6s , xal dovg daga GvyyivExat. xal ало
20 xovxov xov avdga ларЕфуХаббЕУ avxfjg, олохе аяохадцбЕиу
Eg xrjy фроурау. ay a (XEpog ds xolg MEGGrjviotg xrjg ахрояо-
Xsag ЕЛцуехо rj фуХахг\' xavxrj yap xovg яоХЕ^Соуд раЬбха
sdsdoixEGay (.trj УЛЕр^абсу avxolg Eg xrjv лоХьу. олохе оуу
ovxog аяо%адцб£1£, xrjvixavxa о (ЗоухбХод Ефосха лада xrjy
25 yyyalxa. xai лохе еху%е Gvv aXXotg sg sxslvov ЛЕдщхоуба sv
xfj vvxxl rj фуХахг], sxv%s ds xal velv лоХХа tov ftsov. xal
ехХеСяоу61У ot MEGGrjviOi xrjv фроурау' xo yap vdag sjha&xo
бфад aftpoov ex xov ovgavov xaxa%£6[isvov, ovxe ¿яаХ^Еау
EvaxodoiirjpEvav ovxs луруау уло бяovdrjg xov х£1%1бц,оу, xal
30 cifia о yds хсут]бЕб&ас xovg AaxEdaifiovlovg цЛя^оу еу aGsXrjva
Palladion in Troja. — 1. vnoßgv-
%iov HQvqjsiv, gleichsam in der
Üeberschwemmung untergehen las¬
sen.— 2. Aviio v tov IIccv d iovog ;
ein Weissager, angeblich aus vor¬
dorischer Zeit. — 6. J ia’l&coiiriv
iftovta; den Ithome schützenden
Zeus bat er, Wächter des Unter¬
pfandes zu bleiben und nicht die
einzige Hoffnung der Rückkehr für
die Messenier auf den Lak. beruhen
zu lassen. (Bei der Wiederaufrich-
\
tung Messeniens durch Epaminon¬
das fand sich dies Depositum wie¬
der in Gestalt einer zusammenge¬
rollten Zinntafel, welche die Be¬
schreibung der Weihe der grossen
Göttinnen (Demeter und Persepho¬
ne) enthielt, geschrieben von jenem
Lykos, ihrem Priester. — 21. 22.
ava /U, ¿Qog snijy sxo rj yvluv-r],
die Wache wurde ihnen abwech¬
selnd aüferlegt. — 29. vno onov-
Srjg, in der Eile der Befestigung.
