27 
aber ihrer wartete der Triumph, während Tarpeä'a's Toch¬ 
ter einen schimpflichen Tod fand. Der nämliche Hügel, 
der für die Sieger der Teinpel des Ruhmes war, diente 
zum Richtplatzel) für die Verbrecher, die vom Gipfel 
dieses Felsens *) herabgestürzt H wurden. Die Römer 
hatten schon ihre Burg verloren, und sahen die Sabiner 
auf dem Punkte, in die Stadt einzudringen. Es kömmt 
zum Kampfe3) in der Ebene, die den saturnischen Hügel 
vom palatinischen trennt; Romulus Soldaten ergreifen H 
die Flucht, trotz der Bitten ihres Königs, der sie iin 
Namen der Götter beschwört, den Kampf zu erneuern; 
aber sie hören ihn nicht, und der Sieg bleibt unentschie¬ 
den. Plötzlich stürzt sichH Hersilia, die junge Gattinn 
des Königs von Rom, mit ihren Gefährtinnen zwischen 
die streitenden Heere; ihren Bitten und ihren Thränen 
gelingt esH, die Kämpfenden zu entwaffnen, und iin 
nämlichen Augenblicke schließen die Anführer einen Ver¬ 
trag, der beide Völker in ein einziges Reich vereinigt, 
wovon Roin die Hauptstadt wird. Der quirinalische 
Hügel wird mit zum Weichbilde der Stadt gezogen s), 
und der Senat durch 100 aus den Sabinern genominene 
Mitglieder vermehrt. Alle gehorchen fortan denselben 
Gesetzen, stehen unter Romulus und Tatius Befehlen, 
und erhalten jetzt den Namen Kumtes, nach der alten 
*) Der tarpeische Fels ist jetzt nicht mehr so hoch; das Land 
hat sich so sehr unter ihm angehäuft"), daß er kaum noch 
eine Höhe von 8 bis 10 Fuß hat. Die Kinder in Rom 
belustigen sich damit, von dieser Anhöhe herabzuspringen, 
die bis heute ihren Namen behalten hat. 
») lieu de supplice 2) vom .... herabgestürzt, précipités 
du haut d’un rocher 3) un combat s’engage 4) prendre 5) se 
jeter 6) au milieu de 7) ihren .. . . es, à force do pleurs et 
de prières elles réussit à 8) ZUM Weichbilde ziehen, réunir a 
l’enceinte 9) exhausser.