10 
das Leben, daß sie keine Verbindung eingehen dürfe *), 
aus welcher eine Nachkommenschaft von Numit.or hervor, 
gehen könnte2). Zu diesem Zweckes) ließ er unter die 
Zahl der Vestalinnen sie aufnehmen. Unnöthige Vorsicht *). 
Rhea Sylvia wurde Mutter, und gebar* 5) zwei Knaben, 
denen man die Namen Romulus und Remus gab; Nu- 
mitor's Tochter wurde mit Ketten belastet6 7), ihre Kin¬ 
der zum Tode verdammt^), und, nach der barbarischen 
Sitte8) jener Zeit, an der Tiber ausgesetzt. Der Fluß 
war damals gerade ausgetreten^), und als das Wasser 
wieder abfloß"), blieb die Wiege, welche die kleinen 
Schlachtopfer des Amulius umschloß"), auf dem Trocke¬ 
nen stehen 42). Eine Hirtinn lief auf das Geschrei der 
Kinder herbei, und trug sie zu Faustulus, dem Auf¬ 
seher der königlichen Heerden, der sie in seinem Hause 
aufnahm"), wo sie mitten unter den Hirten auferzogen 
wurden. Diese rauhe und beinahe wilde Erziehung trug 
nicht wenig dazu bei, ihnen Kraft und Ausdauer zu 
geben; auch trugen") sie, wo es auf Stärke und Muth 
ankam"), den Sieg über alle ihre Gefährten davon, 
welche die Brüder bald zu ihren Führern erwählten. An 
der Spitze dieses Haufens verübten sie ") alle Arten von 
Räubereien "), und waren der Schrecken ") der ganzen 
Gegend, bis eine andere Bande sie überfiel"). Remus 
wurde gefangen genommen"), und ¿um21) Könige Amu- 
lius geführt. Als dieser erfuhr, Remus sey befchul- 
i) daß sie emgehen dürfe, qu’elle ne contracterait 2) aus 
welcher hervorgehen könnte, qui pût donner 3) dans cette vue 
4) précaution tern. 5) donner le jour à . . 6) charger de qqch. 
7) condamner à mort 8) usage 9) déborder 10) se retirer 
ji) renfermer 12) stuf bent Trockenen stehen bleiben, rester à 
see i3) recueillir >4) den Sieg davon tragen, l'emporter sur 
qqn. ,5) zu Übers, an Math und Stärke, en vigueur et en 
courage 16) exercer 17) brigandage 18) terreur 19) surprendre 
20) arrêter 21) auprès mit dem Génit.