Feindseligkeiten zu geben, verlangte er, daß man die 
Verbannten zurückrufe, und die eingezogenen Güter wie¬ 
der herausgebe. Schon war man vom Murren bis zu 
Drehungen gekommen'), und im Forum würde abermals 
Blut geflossen seyn, hätte nicht der Senat es dahin ge¬ 
bracht, daß die Consuln sich trennten ^. Das Loos führte 
Lepidus nach Gallien; er kehrte aber bald wieder nach 
Roin zurück, in der Absicht, sich seine Würde auf weitere 
Zeit übertragen zu lassen 5 *). Catulus und Pompejus 
zogen unverweilt gegen ihn aus, und besiegten ihn vor 
den Thoren der Stadt. Während er sich zurückzog, er¬ 
nannte man Consuln. Lepidus wurde auf's neue besiegt, 
und flüchtete nach Sardinien, wo er vor 4) Kummer 
starb. Kurze Zeit vorher hatte Pompejus den Deciinus 
Brutus, einen 5) Anhänger des Marius und Vater von 
Cäsars Mörder, in Modena verfolgt; Brlitus ergab sich, 
und feine Ermordung verdunkelt den Ruhm °) des Pompejus. 
Während Marius Partei in Italien unterlag, be¬ 
hauptete sie sich 7) dagegen in Spanien; man kann fogar 
sagen, daß sie obsiegte8 *). Schon seit einigen Jahren 
war Sertorius in dieses fruchtbare Land gedrungen, dessen 
Unterwerfung Rom so schwer geworden"), und welches 
immer wider Willen 10) seinen nur zu oft tyrannischen 
Gesehen gehorchte. Er war lange Zeit Rechtsanwalt 
gewesen"), und seine Beredtfamkeit hatte ihn berühmt 
gemacht; und nun bewahrte er auch inl Felde") Tugen- 
1) war nian gekommen, on passait 2) zu übers. : wenn 
der Senat nicht hätte erlangt von den Consuln, daß sie rc. 
3) zu übers. : sich machen fortsetzen in seiner Würde 4) de 
5) l’iin des 6) verdunkelt den Ruhm, est une tache pour la 
gloire 7) sich behaupten, se maintenir 8) triompher 9) zu 
übers.: welches Rom hatte unterworfen so schwer 10) wider 
Willen, avec répugnance 11) Rechtsanwalt si'pN, être adonné 
au barreau 12) tnt Felde, dans les camps.