77 
Sei es ein Zukunftdeuter, ein Opferer oder ein Priester, 90 
Traun, wir schälten es Lug und sonderten uns um so mehr ab. 
Nun — ich hörte die Göttin ja selbst, ich sah ihr ins Antlitz — 
Auf denn! geschehn soll, was sie gebot! und wollte das Schicksal, 
Daß ich erlieg an den Schiffen der erzumschirmten Achäer, 
Sei's! gleich mag er mich morden, der Wütherich, wenn ich im Arm nur 95> 
Halte den Sohn, nachdem ich gestillt das Verlangen der Klage! 
Sprachs und erschloß nicht säumend die zierlichen Deckel der Kisten, 
Nahm aus diesen hervor zwölf stattliche Feiergewande, 
Zwölf einfache Gewänder und gleichviel hüllende Decken, 
Auch zwölf köstliche Mäntel und gleichviel Untergewande. 100 
Gold auch nahm er alsdann und wog zehn volle Talente, 
Nahm sich heraus vier Becken und zwei dreifüßige Kessel, 
Nahm sich den schönen Pokal, den thrakische Männer ihm ehmals 
Als Botschafter verehrten, ein Kleinod, dessen sogar nicht 
Schonte der Greis im Palast. So sehnlich verlangt er im Herzen, 105- 
Hektor zu lösen, den Sohn. Und alsbald trieb er die Troer 
Alle hinweg von der Halle, mit schmähendem Wort sie bedeutend: 
Fort, ihr verruchtes Gezücht, ihr Verworfenen! Habt ihr daheim denn 
Nicht selbst Jammer genug? Ihr kommt noch, mich zu beschweren? 
Achtet ihr's klein, daß Zeus mir sandte den Schmerz und der Söhne 110 
Besten im Tode mir nahm? Bald sollt auch ihr es erfahren! 
Denn viel leichter fürwahr wirds Argos' Söhnen in Zukunft, 
Euch, nun jener dahin, zu bewältigen; aber, o möcht ich, 
Eh ich die troische Feste zerstört und in Trümmer geworfen 
Sehe mit eigenen Augen, in Hades' Dunkel hinabgehn! 115. 
Sprachs und trieb mit dem Stabe sie fort; sie wichen von dannen 
Vor dem ereiferten Greis. Er rief dann scheltend die Söhne, 
Helenos, Agathon auch, den erhabenen Streiter, und Paris, 
Pammon, Antiphonos dann, und den streitbaren Helden Polites, 
Weiter De-phobos noch und Hippothoos, endlich den Dios; 120 
Diesen neunen gebot mit gewaltiger Stimme der Vater: 
Eilt, nichtswürdige Knaben, ihr schändlichen! läget ihr alle, 
Alle zugleich statt Hektars entseelt an den hurtigen Schiffen! 
Ich unseliger Mann! ich zeugte die tapfersten Söhne 
Weit im Gebiete der Troer, und nun blieb keiner mir übrig! 125. 
Tro'ilos, tapfer im Wagengewühl, und den göttlichen Mestor, 
Hektorn, welcher ein Gott einhergieng unter den Menschen — 
Nicht von dem sterblichen Mann, von unsterblichen schien er zu stammen — 
Diese verschlang mir der Krieg; nur euch Schandflecke verschont er, 
Lügner und Gaukler zumal und gewaltige Meister im Tanze, 130 
Räubergezücht, die Lämmer und Böcklein stehlen dem Volke!