B. Poesie. Wessesbrunner Gebet. Muspilli. 
17 
suma hapt heptidun, 
suma h6i°i lezidun, 
5. suma clubodun 
umbi cunio widi. 
insprinc haptbandun, 
invar vigandun! 
Einige Haft hefteten (Fesseln fesselten), 
einige (das) Heer hemmten, 
einige klaubten (suchten herum) 
nach Kniestricken. 
Entspring den Haftbanden, 
entfahr (entgeh den) Feinden! 
18. Das Welsesbrunner Gebet. (Bayrisch.) 
(Nach Wackernagel.) 
Oat gafregiu ib mit firahim 
firiuuizzö meistä; 
dat ero ni uuas 
noh ufhimil, 
5. noh paum nob pereg 
*ni uuas, 
ni* nohheinig 
noh sumía ni scein, 
noli mano ni liuhta 
10. noh der mareo seo. 
dö dar niuuiht ni mías 
enteö ni uuenteö, 
enti do uuas der eino 
almahtico eot, 
15. mannö miltisto; 
enti dar uuarun auh manaké 
mit inan cootlihhé geistä. 
Enti cot heilae, eot almahtico, dü himil 
enti erda gauuorahtös, enti du mannun so 
manac coot forgäpi, forgip mir in diño 
ganada rehta galaupa enti cotan uuilleon, 
uuistom enti spähida, enti craft, tiuflun za 
uuidarstantanne enti are za piuuisanne 
enti dinan uuilleon za gauuurchanne. 
Das erfrage (erfahre) ich bei (unter den) 
(als) Wissen größtes, Menschen 
daß (die) Erde nicht war, 
noch oben (der) Himmel, 
noch Baum, noch Berg 
* nicht war, 
noch * irgend, 
noch (die) Sonne nicht schien, 
noch (der) Mond nicht leuchtete, 
noch die große See. 
Als da nichts war 
(der)Enden noch (der) Wenden (Grenzen), 
und da war der eine 
allmächtige Gott, 
(der) Männer mildester; 
und da waren auch manche 
mit ihm gute Geister. 
Und Gott heilig, Gott allmächtig, du 
Himmel und Erde wirktest (schufst), und 
du (den) Menschen so manches Gut (vor-) 
gäbest, gieb mir in deiner Gnade (den) 
rechten Glauben und guten Willen, Weisheit 
und Klugheit, und Kraft, (den) Teufeln zu 
widerstehen und Arges abzuweisen und 
deinen Willen zu wirken. 
19. Muspilli. (Bayrisch.) 
: : : : sin tac piqueme, 
daz er töuujan scal. 
uuanta sär, so sih diu sela 
5. in den sind arhevit, 
enti si den lihhamun likkan 
*%5it, 
so quimit ein heri 
fona himilzungalon, 
Kehrein, Lesebuch. III, Abteil, i. 
: :: : Sein Tag komme, 
daß er sterben soll. 
Denn alsbald, wenn (sobald) sich die Seele 
auf den Weg erhebt 
und sie den Leib liegen 
* läßt, 
so kommt ein Heer 
von (des) Himmels Gestirnen, 
2