2
51 Gatavida svinthem 'in arma sei-
namma. distahida mikilthuhtans ga-
hugdài hairtins seinis.
52 Gadràusida maliteigans af stòlam
ja ushàuhida gahnàividans.
53 Grèdagans gasòthida thiuthè jah
gabignandans insandida làusans.
54 Hleibida Israèla thiumag(à)u sei-
namma, gamunands armahairteins,
55 Sva svè ròdida du attam unsaràim,
Abrahama jah fraiv is und àiv.
3. W
Lue. II
8 Jah hairdjòs vésun in thamma samin
landa, thairhvakandans jah vitan-
dans vahtvom nahts ufarò hairdài
semai.
9 ìth aggilus fràujins anakvam ins,
jah vulthus fràujins biskàin ins, jah
òhtèdun agisa mikilamma.
10 Jah kvath du im sa aggilus: Ni
ògeith, unte sài spillò izvis fahè[i]d
mikila, sei vairthith allài managein;
11 Thatei gabaiirans ist izvis himma
daga nasjands, saei ist Christus fràu-
ja, in baurg Daveidis.
12 Jah thata izvis tàikns: bigitid barn
bivundan jah galagid in uzétin.
13 Jah anaks varth mith thamma aggi-
làu managei harjis himinakundis
hazjandane Guth jah kvithandane:
14 Vulthus in hàuhistjam Gutha, jah
ana airthài gavairthi in mannam
gòdis viljins.
51 ’Etcoì^oev xpaxo? ¿v ßpay_icm 'auxoS.
Steaxopixtaev ÙTCp^cpavoup étavota xap-
òta? auxwv.
52 KabeìXev Suvaaxa? aitò hpóvwv xat
xocTceivou?.
53 lletvcovtap ¿véitXrjaev àyahtóv xal
uXouToijvTa? ¿laireaxeiXev xevoup.
54 ’AvxeXaßexo ’IaparX mxtòòp auxou,
p.vTs]CJhYÌvai ¿Xe'oup,
55 Kahàg ¿XaXisjaev irpòp xoù? TtaxÉpa?
Y]tucov, TW ’Aßpaap. xat tm auéptjtaxt
aiixoü zie, ròv a?(3va.
8—14.
8 Kal TCOipive? rpav ¿v xfj ^wpa Tfl
auxjj aypauXoìivxes xa\ 9uXo(aaovx£?
cpuXaxà? x% vuxxò? àt xt;v uoifxvrjv
auxcSv.
9 Ka\ tòoù, ayyeXop xuplou ¿Kzoxrj aù-
xofp, xat So^a xuptou TCEptéXap.4^ au-
xoùp, xal ¿epoß^'h^aav epoßov ¡reyav.
10 Kat £t7££v auxot? o ayyeXop: Mi) 90-
ßetaSe. tòoù yàp euayyeXi£op.at iijullv
yapàv {JteyaXiqv, i)xts l'axat Ttavxl xw
Xaw.
11 "Oxt ¿TÌjPY) UJJttV C7Ì(Jt£pOV aWXYÌp, 0?
¿ori Xptaxòp xuptop, sv TióXst AaßtS.
12 Kat xoùxo ujrtv xò aiqpxtov, eupYÌaexe
ßpelpop ¿aTiapyavtùjJiEVOV x£t,u£vov ¿v
xjj 9axvY).
13 Kal ¿|at9VY]p ¿yévexo aùv xtò ayyÉXto
TcXfhop axpaxtà? oùpavtou atvouvxwv
xòv beòv xal Xeyovxwv,
14 Ao£a ¿v iujjtaxot? beco, xal ài y^?
E^pY^VY) ¿V dvhptÓTCOl? E’jSoXta1).
2. Merseburger Heilsprüche.
Nach W. Wackernagel.
1. Haftlied.
Eins säzun idisi, säzun hera duoder.
sumä 7tapt Xteptidun, sumä /reri lezidun,
sumä clübödun umbi cunio uuidi:
insprinc haptbandun, invar uigandun!
Einst sassen Idise (weise Frauen), sassen hier und da,
einige Haft hefteten, einige das Heer hemmeten,
einige knüpften Kniestricke:
entspring’ den Haftbanden, entfahre den Kriegern!
1) Gloria in altissimis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Vulgata. Andere
(Wetstein, Tittmann, Tischendorf) £u§oxta mit Interpunktion nach etpr’vr), Lachmann suSoxta?
ohne diese Interpunktion.
