8
mi altresì fazet, et ab
Ludher nul plaid num-
quam prindrai, qui meon
vói eist meon fradre Karle
in damno sit.
Die Franken
romana 1.
Si Lodhwigs sagra-
ment, quae son fradre
Karlo iurat, conservai, et
Karlus meos sendra de
sua part non los tanit, si
io returnar non Vint pois,
ne io ne neuls cui eo re¬
turnar int pois, in nulla
aiudha contra Lodhuwig
nun li iv er.
cosa'], sósó man mitrehto
sìnan bruodher seed, in
thiu thaz er mig so sama
duo, indi mit Ludheren
in nóhheiniu thing nege-
gango, thè minan willon
imo ce scadhen werdhèn.
II. Die Heere.
Die Deutschen
teudiska 1.
Oh a Karl then eid,
then er sinemo bruodher
Ludhuwige gesuor, ge-
leistit, inti Ludhuwig min
herro, then er imo gesuor,
forbrihehit, ob ih inan es
irwenden ne mag, noh ih
noh thero nohhein, then
ih es irwenden mag,
undhar Karle imo ce
follusti ne wirdhit.
; in jeglicher Sache, so wie
man mit Recht seinen
Bruder [galten] soll, in
dem daß (damit) er mir
ebenso tue, und mit Lothar
swerde ich^ in keine Dinge
j (Verträge) eingehen, die
; meines Willens ihm zum
; Schaden werden.
Nhd.
Wenn Ludwig (bzw.
Karl) den Eid, den er
seinem BruderK. (bzw. L.)
; schwur, hält, und Karl
(bzw. L.) mein Herr, den,
den er ihm schwur, bricht,
wenn ich ihn davon nicht
abwenden kann, so werde
wederichnochderenirgend-
einer, die ich davon abwen¬
den kann, wider Ludwig
(bzw.Karl) ihm beistehen.
6. Aus dem Heliand.
(Anfang des 9.Jahrh. Altniederdeutsch mit Stabreim.)
Heliand von O. Behaghel. Übers, von I. Herrmann, Reclam.
Der Seesturm.
Thuo Ullas thar uuerodes so filo
Da war dahin des Volker so viel
allaro elithiodo cuman te them eron Cristes,
von allerlei Leuten gekommen zu dem Herrn Christus,
te so niahtiges mundburd. Thuo uuelda hie thar ena liieri liÖan,
um des so MächNgen Schutz. Da wollte ein Meer befahren
thie godes suno mid is iungron anefean Galilealand,
Gottes Sohn mit den Jüngern bei Galiläa,
uualdand enna uuägo ström. Thuo hiet hie that uuerod ööar
der Waltende einen Wogenstrom. Da hieß er das andere Volk
io forthuuerdes faran, endi hie giuuet im fähora sum
weiter wandern, und ging mit wenigen
