12 
Erste Periode, bis 800. 
was so friuntlaos man: 
er was Otachre 
ummett irri, 
degano dechisto 
was er Deotrihhe; 
60 solches at ente: 
imo was 60 fehta ti leop; 
chüd was er managem 
cllönnem mannum. 
ni wänju ih ju lib habbe“ * 
„wettn irmingot 
obana fona hevane, 
dat du neo dana halt 
dinc ni geleitös 
mit sus sippan man“* 
Want her dö ar arme 
wuntane bougä, 
cheisuringü gitän, 
so imo se der chuning gap, 
Hüneö truhtin: 
„dat ih dir it nü bi huldi gibu.“ 
Hadubrant gimälta, 
Hiltibrantes sunu: 
„mit gerü scal man 
geba infähan, 
Ort widar Orte. 
du bist dir, alter Hün, 
ummet Späher: 
spenis mih * 
mit dinem wer tun, wili mih 
dinü sperü werpan. 
pist also gialtet man, 
so du ewin inwit fuortös. 
dat Sagetun mi 
seolidante 
westar ubar wentilseu, 
dat inan Wie furnam: 
tot ist Hiltibrant, 
Heribrantes suno.“ 
Das war so freundloser * Mann: 
Er war ans Otaker 
unmäßig erbitterst 
der Degen liebster 
war er Dietrich; 
stets an des Volkes Spitze; 
ihm war stets zu fechten lieb; 
kund war er manchen 
kühnen Männern. Ichabe." *1 2 
Nicht wähne ich, daß er noch das Leben 
„Zum Zeugen ruf' ich Irmingot 3 
oben vom Himmel, 
daß du nie dann wahrlich 
Streit nicht führtest 
mit so verwandtem Manne"* 
Da wand er vom Arme 
gewundene Ringe, 
aus Kaisermünzen gemacht, 
wie ihm sie der König gab, 
der Hunnen Herr: - 
„Daß ich dir nun es ans Huld gebe." 
Hadnbrand redete, 
Hildebrands Sohn: 
„Mit dem Ger soll der Mann 
Gabe empfahn: 
Spitze wider Spitze. 
Du bist dir, alter Hunne, 
unmäßig schlau: 
lockest mich* 
mit deinen Worten, willst mich 
mit deinem Speere werfen. 
Du bist ein so gealterter Mann, 
wie du ewigen Trug führtest. 
Das sagten mir 
Seefahrende 
westwärts über den Wendelsee st 
daß ihn der Kampf dahinnahm: 
Tot ist Hildebrand, 
Heribrands Sohn." 
1 Freundlos, weil getrennt von den Seinen. 
2 Hier wird zu ergänzen sein: Hildebrand redete, Heribrands Sohn. 
3 Irwin verallgemeinernd — groß, wie in V. 23. 
4 wentilseu — die sich (um die Erde) windende See.