Uebersetzungen 
aus den vorzüglichsten Dichtern anderer Völker. 
L. Aus -cm Hebräischen -er heiligen Schrift. 
Das Liev Moses', nach dem Durchzuge durch das rothe Meer. 
(lleberfttzt o. F. L. Stolberg ) 
Dem Herrn will ich singen, 
Denn der Herr that herrliche That! 
Er stürzte das Ros; 
Und den Reiter ins Meer! 
Der Herr ist mir Stärke 
Und Lobgesang er, 
Mein Heil ist er! 
Das ist mein Gott, 
Den preisen ich will, 
Der Gott meiner Väter, 
Den erheben ich will! 
Der Herr nur ist Held: 
Sein Nam' ist: Ich bin! 
Er warf in das Meer 
Des Pharao Macht. 
Die Wagen versanken, 
Im Schilfmeer versanken 
Die erlesenen Häupter des Heers. 
Es bedeckte sie da 
Die Tiefe: sie sanken 
Wie Steine zum Grund. 
Gewaltige Wunder, o Herr, 
That deine Rechte! 
Herr, deine Rechte 
Zerschellte den Feind! 
Mit Herrlichkeit hast du 
Die Empörer gestürzt! 
Du sandtest deinen Zorn, 
Er raffte, wie Flammen die Stoppel, sie hin! 
Du hauchtest, da thürmten 
Die Wasser sich auf, 
Es standen die Fluten, 
Es walteten Tiefen 
Gesondert von Tiefen. 
Da dachte der Feind- 
Ich will sie verfolgen! 
Ich will sie erhaschen 
Und theilen den Raub, 
Und füllen an ihnen des Herzens Begier! 
Ich will zücken das Schwert, 
Mit der Hand sie vertilgen! 
Du athmetest, Herr! 
Es verschlang sie das Meer, 
Sie sanken in graunvolle Tiefe 
Hinunter wie Blei! 
Wer unter den Göttern ist dir 
Zu vergleichen, o Herr? 
Wer dir, der du mächtig, 
Und heilig zu preisen, 
Und wundersam bist? 
Da die Rechte du hubst, 
Verschlang sie die Erde. 
Du führtest dein Volk 
Mit Erbarmen'in Macht 
Zu deinen heiligen Wohnungen hin! 
Es hörten's die Völker, 
Und Schauder ergriff sie! 
Es wandelte zagendes Graun 
Die Philister an! 
Auffuhren die Fürsten in Edom, 
Und Moab's Gewaltige bebten! 
Und Kanaan's Völker 
Ergriff das Entsetzen. 
Laß stürzen herab 
Entsetzen und Graun 
Auf Kanaanes Völker, 
Herab von deinem gewaltigen Arm! 
Daß sie starren wie Stein! 
Bis alle dein Volk 
Hinwandte, dein Volk, 
Das selber dir erworben du hast! 
Ja, führe sie ein, 
Und pflanze sie hoch, 
Auf den Berg des Erbes, 
Den du, o Herr, zur Wohnung erkorst, 
Zum Heiligthum, Herr, 
Das deine Huld 
Bereitet sich hat! 
Der Herr ist König 
In Ewigkeit! 
Mit Wagen und Roß 
Und Reisigen zog 
Hinein in das Meer 
Des Pharao Macht; 
Der Herr ließ stürzen auf alle das Meer, 
Und Israel waltete trocken hindurch. 
Dem Herrn laß uns singen, 
Denn er that herrliche That; 
Er stürzte das Roß 
i Und den Reiter ins Meer!