2 A. Der Peloponnesische Krieg 
2. Die populäre Meinung. 
Rede des Dikaiopolis von Kthen an seine Mitbürger (aus den „ Achamenr" des 
Anstophanes [V. 496ff.], aufgeführt Januar 425; Text nach Seegers Übersetzung) : 
verargt mir nicht, ihr Männer von Rthen 
5 Dort auf den Bansen, wenn ich armer Tropf 
von Staatsgefchäften sprech' in der Komödie. 
Wahrheit und Recht verficht auch die Komödie, 
Und was ich sag', ist Wahrheit, klingt's auch hart, 
Selbst Kleon soll mich diesmal nicht verklagen^ 
i° Daß ich die Republik vor Fremden schmähe: 
wir sind ja unter uns am heut’gen Fest. 
Hoch sind die Fremden, die Tribute, noch 
Sind die Verbündeten nicht eingetroffen. . . . 
Run denn — die Sparter haß' ich, mag Poseidon, 
15 3hr (Bott auf Tainaron, mit einem Erdstoß 
Die Häuser allen auf die Köpfe schmettern: 
Huch meine Reben haben sie verwüstet! — 
3ndes, warum (ich rede hier vor Freunden) 
verklagen wir die Sparter ganz allein? 
so 3n unsrer mitte, Bürger, — nicht das Volk, 
Beileibe nein, ich meine nicht das Volk — 
hier, sag’ ich, gab es Bursche, schlechte Münze, 
verrufnes Lumpengeld, hier eingeschwärzt: 
Durchschnüffelt haben die den ITtegarern 
25 Die jaden; wo sie eine Gurke sah’n, 
Tin Häschen, Ferkel, Knoblauch oder Salz, 
Gleich war's „aus Megara" und konfisziert. 
Doch das sind Bettelei’n, und hier nichts Neues. 
Da stehlen junge Bursche, die zu viel 
30 (Betröpfelt, die Simaitha weg, die Dirne 
Aus IRegara; in brünft’ger Kampfeswut 
(Entführten drauf die ITtegarer zwei Dirnen 
Aspafiens. So brach das Kriegsgewitter 
Denn los in Hellas dreier Dirnen wegen. 
35 Perifies, der Olympier, warf im Zorn 
ITtit Blitz und Donner Hellas durcheinander, 
Erließ Edikte, ganz im Tifchliedftil, 
Und schloß die ITtegarer von Land und Meer, 
von allen Märkten, allen Häfen aus. 
40 Die Megarer verspürten endlich Hunger 
Und suchten hilf in Sparta wider dies 
verbot, erlassen dreier Dirnen wegen. 
Man bat uns oft, allein wir hörten nicht. 
Kein Wunder, gab’s am Ende Schilögeraffel. 
45 ,,Mit Unrecht!" sagt ihr. Nun, was war denn Recht? 
Gesetzt, ein Sparter hätte, kreuzend um 
Seriphos1, dort ein Möpschen aufgefangen 
Und konfisziert, sagt an: bliebt ihr zu Haus? 
1 Kleon hatte dem Dichter einen Prozeß machen lassen, weil er an den 
großen Dionqfien des vorhergehenden Jahres, also in Gegenwart der Bundes¬ 
genossen, in den „Babyloniern" Athen lächerlich gemacht und die Bündner als 
Sklaven auf die Bühne gebracht hatte. 
1 Eine der kleinsten Kykladen.