73
(Holzschnitt: Links im Vordergründe zeigt
Hinze, aus den Hinterbeinen aufgerichtet, dem vor
ihm stehenden, das Haupt zum Himmel hebenden
Biber den Kopf des Hasen. Im Mittelgrunde
links sitzt der König, mit dem Königsmantel und
der Krone (aber nicht Scepter), die Vordertatzen
aus den Knieen übereinander gelegt; neben ihm
die Königin in gleicher Kleidung, sie stützt sich mit
den Vorderpfoten auf die Erde. Vor beiden rechts
Bellyn mit offener, um den Hals gehängter Tasche.
Hintergrund: hügelige, bewaldete Landschaft.)
„Dyt is to malen eyn seltzene breff.
Wor is de man, de dessen schreff?
We is, de des nicht enlöuet?
3130 Vorware, dyt is Lampen honet."
«ß De konnynck vnde de konnygynne
Worden vorschrecket in ereme synne.
De konnynck sloch syn honet nedder.
He sprack: „ach Reynke, hadde ik dy wedder!"
3135 De konnynck myt der konnygynne
Weren bede van swareme synne.
De konnynck sprack: „ik byn bedrogen.
Wo grote loggen heft Reynke logen!"
He reep, vnde was gantz sere vorerret,
3140 So dat al de deren worden vorveret.
ff De lupardus by deme konnynge stunt,
(He was des konnynges nagheboren vrunt)
He sprack: „wat is doch dyt ghewerd,
Dat gy yw sus sere vorverd?
3145 Al were de konnygynne ock doet,
Latet varen desse ruweH groet.
Grypet eynen mod; yd is anders schände.
Sy gy nicht Here van deme lande?
Id is yo vnder yw al, dat hir is."
3i5o ff De konnynck sprack: „is dat so wys,
So latet yw dat neen wunder syn,
sHolzschnitt wie nach v. 3126.)
Dat nu myn herte lydet pyn,
Edder dat ick sus hebbe myßghelaet?)
My heft myt syneme bogen berstet
3155 Eyn quaet schalk so verne ghebracht,
Dat ick myne vrunde hebbe vorwracht.
Den stolten Brunen vnde Asegryn.
Dat ruwet niy in deme Herten myn.
Dat wyl seer an myne ere ghaen,
3160 Dat ick so vele hebbe myßghedaen
Tegen myne alder besten barone
1) ruwe, Reue.
leistete, sich versöhnte mit.
Vnde ick deme quaden .. sone
Alzo vele scholde betruwen.
Men yd quam al to by myner vruwen.:
Se bath vor ene so vele to voren, 3165
Dat ick ere bede moste Horen.
Dat is my leet, al ysset to spade.
Al ere rad kumpt my to quade."
ff De lupard sprack: „höret my, konnynck Here,
Moyet yw dar vmme nicht alto sere! 3170
Is dar myßghedaen, men schalt sönen,
Men schal deme wulffe vnde Brunen, deme könen,
Ock Ghyremode, der vrouwen syn,
Dessen schalmen gheuen den ram Bellyn,
Wente he betende suluen openbar unde bloet, 3175
Dat he rad gaff to Lampen doet.
Dyt schal he wedder betalen vnde kopen.
Denne wyl wy alle na Reynken lopen.
Könne wy, he schal werden ghevangen,
Vnde nicht vele worde, men vort vphangen! 3180
Wente he kan syne worde so slycht,
Kumpt he to worden, men hanget ene nicht.
Myt desser soene, dat weet ick wal,
Brunen vnde Isegrym wol nogen schal."
Im letzten Kapitel folgt der König diesem Rate.
Lupardus verkündigt Braun und Isegrim die Freiheit
und das Recht, Reineke Fuchs und sein Geschlecht zu
verfolgen und zu töten und sich an Bellyn und seinen
Verwandten auf ewige Zeiten schadlos zu halten.
. . Alzus wart ghemaket de soen
By Heren luparde, dessen tor baten.
Des moste Bellyn den hals dar laten.
Alzus wert Bellyns flechte alle daghe 3235
Noch vorvolget, van Megrymes maghe.
Desse twydracht wart alzo beghunt;
Se vorbyten se noch, al wor se kunt,
Vnde menen vast, se doen yd myd rechte.
Lämmer, schape, ya alle Bellyns flechte, 3240
Desse werden van en nicht gheschonet,
Ock wert de twydracht nummer vorsonet.
ff De konnynck leet vorlengen den hoff
Twelff daghe, vmme noch merer loff
Brunen vnde Isegrym to donde; 3245
So blyde^) was he, dat he ene sonde.H
Hir endighet dat erste boek vom
Reynken deme vosse,
3) blyde, fröhlich. 4) sonde, Sühne
2) myßghelaet, betrübte Miene.