Aus dem Beowulf. 
9 
Mit seinem Kampfschwert rächte, da er der Kraft bedurfte; 
Leisten konnte ich ihm Lebenshilfe wenig 
In dem grimmen Kampfe und begann dennoch 
Über mein Vermögen dem MagfreundZ zu helfen: 
Nur schlimmer war er^), wenn ich mit dem Schwerte traf 
Den Bestürmer des Lebens; stärker rann das Feuer 
Wallend aus dem Busen. Zu wenig der Beschützer 
Drangen um den König, als die Bedrängnis kam. 
Es wird das Schatzempfangen und die Schwertspende, 
All die Erbsitzwonne euerem Geschlechte 
Und die Liebe nun erliegen^): des Landbesitzes 
Muß der Männer jeder aus der Magschaft nun 
Verlustig wandern, wenn der Leute Kinder Z 
Fernhin eure Flucht erfahren werden, 
Die treulose That. Der Tod ist besser 
Für der Leute jeden denn ein Leben voll Schmach!" 
4. Beowulfs Bestattung. 
Der Edeling ward getragen, 
Der haargreise Kampfheld auf Hronesneß. 
Da bereiteten die Recken der Geaten 
Auf der Erde einen Scheiterhaufen, einen unweichbaren^) 
Mit Helmen behängen, mit Heerkampfschilden, 
Mit blinkenden Brünnen, der Bitte gemäß. 
Es legten darauf inmitten den erlauchten König 
Die Helden wehklagend ihren Herrn, den geliebten, 
Und an dem Berg begannen der Brandfeuer größtes 
Die Helden zu erwecken; der Holzrauch stieg empor 
Schwarz von dem Scheiterhaufen, sausende Lohe 
Mit Wehruf bewunden ^) (der Windschwall ruhte), 
Bis sie das Beinhaus gebrochen hatte 
Heiß in ihrem Busen. Im Herzen unfroh 
Beklagten mutbekümmert sie des Mannherrn Tod. 
Es würkten drauf der Mederns Leute 
Einen Hügel an dem Hange, der war hoch und breit 
Den Wogenbefahrern weithin zu Gesichte, 
Und sie zimmerten in zehn Tagen 
Des Gefechtberühmten Mal; der Flammen Nachlaß 
Umwürkten sie mit einem Walle, wie es am würdiglichsten 
J) Dem befreundeten Verwandten. — 2) Der feuerspeiende Drache. — 
8) fehlen. — 4) Die Menschen. — 5) harten, dauernden. — 6) begleitet. — ') Der 
Geaten.