Aus Gogols „Der Revisor“. 153 
Bürgermeister. Nun, das ist noch nichts — aber das ver— 
luchte Inkognito! Plötzlich blickt er herein: „Ach, seid ihr hier 
dersammelt, meine Täubchen“? „Wer,“ sagter, „ist hier Rich— 
ter⸗ Slapkin Tiapkin! Hierher, Liapkin⸗-Tiapkin!“ — 
„Wer ist hier Vorsteher des Krankenhauses?“ — „Semlanika!“ 
T„Hierher, Semlanika!“ — O, das sind schlimme Aussichten! 
Zweiter Aufzug. Erster Auftritt. 
Ueines Zimmer im Gasthof. Ein Bett, ein Tisch, ein Koffer, eine 
leere Flasche, Stiefel, eine Kleiderbürste u. dgl. 
Joseph (liegt auf dem Bett seines Herrn). Teufel auch, 
habẽ ich Hunger, und in meinem Magen ist ein Aufruht, 
lß wenn ein ganzes Regiment alarmiert würde! Wir können 
licht nach Hause kommen! Was tun? Es ist bereits der 
weite Monat, seitdem wir von Petersburg fort sind. Das 
Würschchen hat sein Geld unterwegs verpraßt, jetzt sitzt es 
sons still und wird nicht laut. Es würde, ja es würde vortreff⸗ 
zu den Reisekosten gelangt haben, aber nein, da muß man 
urchaus in jeder Stadt renommieren! (Er ahmt seinem Herrn 
u „He, Joseph, wähle das beste Zimmer, bestelle das aller— 
este Mutagsbrot, ich kann kein schlechtes Mittagsbrot essen, ich 
muß ein gůtes Mittagsbrot haben.“ Wenn er wirklich eine 
bochge stellie Persönlichkeit wäre — aber er ist ja nur ein 
Nolle gienregistrator! Mit jedem Vorüberfahrenden muß er 
eine Bekanntschaft anknüpfen und Karten spielen — und 
un ist er am Ziel! Ach, ich bin dieses Lebens überdrüssig! 
Virküch, auf dem Lande ist es besser: zwar gibt es dort nicht 
bo viel Äbwechselung, aber auch weniger Sorgen — man kann 
mmer auf der Bärenhaut liegen und essen. Niemand wird 
wenn er der Wahrheit die Ehre geben will, bestreiten, 
aß das Leben in Petersburg alles übertrifft. Wenn nur 
Geld da ist, so geht es hochfein und interessant zu: Theater, 
dundetangen, alles, was man will. Jedermann spricht auf 
sehr zarte, feine Art, man wird vielleicht nur von den Adligen 
übertroffen geht man auf den Markt, so rufen einen die 
Naufleute „Geehrter Herr“ an. Im Kaͤhn beun UÜberfahren 
über die Newa sitzt man neben einem Beamten; will man 
Gesellschaft haben, so geht man in einen Laden, der Inhaber 
krzählt bom Lager und erklärt, was jeder Stern am Himmel 
bedelet, und man sieht alles deutlich vor sich wie auf der 
band. Teufel auch! Man hoͤrt nicht ein unhöfliches Wort; 
seder sagt „Sie“. Hat man keine Lust, zu Fuß zu gehen, 
nimmt man eine Droschke und sitzt darin wie ein vornehmer 
derr; und will man den Kutscher nicht bezahlen, sieh, da gibt 
es in jedem Haus einen Durchgang, darin kann man so fein