«x 
- 
alletit griedhifjhe und röntifjde Alterthümer, fontern auch die ver 
mittlern Zeit verdienen die Aufmerkfamkeit, — Ich bin vor einigen 
Stunden hier angekommen, habe jeroch fon die Stadt durchlaufen. 
— Weder Titel noch NReichthum machen den Menfchen gliiclih. — 
Ge lieber das Kind, defto fhärfer die Nuthe,. — Je mehr man hat, 
befto mehr win man haben, — Kommen Sie dody recht bald, je 
eher je lieber. — Der Sohn unferes Freundes ift auch da; Defto 
beffer. — Du follft, deinen Bater und deine Mutter ehrer, auf 
daß! du lange Tebeft inı Yandel — Nicht nur feine Freunde, fon 
berit auch feine Feinde ließen ihm Gerechtigkeit widerfahren2 und 
erfannten feinen Werth an, — Er will durchaus Necht haben und 
hat vo Unrecht. — Fe größer die Moth, je näher Sott, 
1. Auf daß, afın que. — 2, einem Gerechtigkeit wiederfahren Taffen, rendre 
justice & quelqu’'un. 
7 
Interjeetions (Gr, $S 187-188). 
Megwohn, Soupcon, m. 
BefehlbuG, 2. livreducomman- 
dement, >» 
loin. 
malediction, f. 
souvenir (se). 
volonliers, 
Compagnon. m. 
gagner. | 
dern, 
Such, m. 
Sedenten, 
Sern, 
Sefell, 
Sewinnetnt, 
Heuchelei, 
Hören, 
Biß, 
Schmeidelet, 
Schwert, 2. 
Berrath, M. 
Wonne, ff. 
hypocrisie. f. 
Ecouter (enten- 
drei). 
ruse. » 
flatterie. f. » 
glaive. m. (8 
p6e). 
trahison. f. 
delice. Me 
OD dır Shüclidher! — Wohl! dem, 
ber feiner Bäter gern gedentt ! — 
Weh dent, der fern von den Seinigen leben muß! — AH, daß mein 
Vater fäme! — Ach 2 der Wonne, vor Gott gelebt zu haben! — 
Kommt dein Bruder ? Ei 3, jamohl kommt er! — Adı, daß ich jeßt 
ein Schwert hätte! — Hört das Befehlbuh, ftille doc! — Ei va 
find wir alte Bekannte! — Frijh! Gefellen feid zur Hand! — Pfui 
bes Berraths ! Pfui über ven Verräther ! — Fluch über Lift und 
Argwohn ! Fludy über Heuchelei und Schmeicheleil — Iuchhe *, 
SYuchbeifa! die Schlacht, fie {{t gewonnen. 
4. 2WoHl dem, heureux celui (Wohl comme IntErj. est suivi du datif; il en 
est de m&me de weh (malheur) que mous trowverons un peu plus loin). == 
8. Wo! hölas! gour. ici le genitif; Ic nom qui suit a se met ordinairement 
au vocalif, — 3, Gi est une in’crjeetion marquant tantöt la surprise, lantöt 
Vetonnement. lantöt l’ironie. — +. Indibe, IuAbeifa, sont des eris de jole.