IX. Das Auftreten der Jungfrau von Orleans.
85
Margucrite viendraient rassister de leurs conseils. Une troisieme
fois, eile connut que ce grand personnage etait samt Michel.
Elle commenga ä se rassurer et ä le croire. II lui parla encore
de la grande pitie que faisait le royaume de France, lui recom-
manda d'etre bonne et sage e^fant, et que Dien lui aiderait.
Puis les deux saintes lui apparurent, toujours au milieu dune
darte; eile vit leur tete couronnee de pierreries; eile entendit
leur voix, belle, douce et modeste; eile ne remarqua pas si elles
avaient des bras ou d'autres membres; toutefois eile disait aussi
qu'elle avait embrasse leurs genoux. Depuis, eile les voyait sou-
vent et elles lui semblaient parfois tres-petites, parfois de gran-
deur' naturelle; mais eile les entendait plus souvent encore, sur-
tont lorsque les cloches sonnaient. Dans ses recits, eile disait
toujours: „Ma voix m'a ordonne; mes voix m'ont fait savoir.
Saint Michel lui apparaissait moins souvent. Pourtant eile assu-
rait que toujours eile avait trois conseillers; l'un etait avec eile 5
l'autre allait et venait; le troisieme deliberait avec ceux-la.
Quelquefois on pouvait croire qu'elle parlait de la sainte Trinke;
car eile appelait son conseil „Messire, le eonseil des messires ;
et quand on lui demandait qui etait Messire, eile disait que
c'etait Dieu.
4 i)u reste, ces visions n'avaient rien de terrible pour „Die stim-
Jeanne; eile les d&sirait plut6t que de les craindre. D6s qu'elle
entendait les voix qu'elle avait appris ä connaitre, eile se met- hanna auf>
tait ä genoux, et se prosternait pour montrer son respect et son nach Frank.
obeissance. La presence des saintes l'attendrissait jusqu'aux lar- reich zu
mes; et, apres leur depart, eile pleurait, regrettant que ses freres ^ en.
de paradis ne l'eussent pas emportee avec eux. Plus Jeanne
avangait dans la jeunesse, et devenait grande fille, plus eile en¬
tendait souvent les voix, plus eile avait de visions. Toujours il
lui etait commande d'aller en France1-). Elle etait si tourmentee,
qu'elle ne pouvait plus durer oü eile etait.
La prophetie de Merlin etait aussi connue dans ces con- Baudncourt
trees, et l'on ajoutait meme que c'etait une vierge des marches
de la Lorraine, qui devait retablir la France. Jeanne appnt, schicken-
par les voix qu'elle entendait, que c'etait eile; et, des-lors, eile
resolut d'aller trouver le Dauphin2). La colere de son pere, qui
eüt mieux aime la voir noyee, que s'en aller avec les gensd armes,
ne pouvait lui faire changer son dessein; car les voix la com-
4 i) Tm engeren Sinn: das Gebiet des Königs, im Unterschied
von dem der grofsen Vasallen, z. B. des Herzogs v. Burgund VA 7 :
Arrivee ä Gien, eile se trouva sur terre frangaise. - ) Vgl. Vill. 6 1.
Für die Bewohner des nördl. Frankreich galt Karl noch nicht als Konig.
