Johann Heinrich Voß.
33
Besser war's. wenn sie selber hinausging einen Gemahl sich
Anderswoher zu finden, denn hier ja verachtet sie wahrlich
Alle phaiakischen Freier umher, so viel' und so edle?
200 Also spräche das Volk, und es wäre mir herbe Beschimpfung.
Fremdling, vernimm und merke die Rede dir, daß du in Eile
Wiederkehr und Entsendung von meinem Vater erlangest!
Nah am Weg erscheint uns ein lieblicher Hain der Athene,
Pappelgehölz; ihm entrinnet ein Quell, der die Wiese durchschlängelt,
203 Wo mein Vater ein Gut sich bestellt mit blühendem Garten,
Nur so weit von der Stadt, wie erschallt volltönender Ausruf.
Dort dich setzend verweil ein weniges, bis daß wir andern
Etwa zur Stadt hinkommend gelangt in die Wohnung des Vaters.
Aber sobald du hoffst, daß wir in die Wohnung gelangt sei'n,
2t0 Jetzo gehe zur Stadt der Phaiakier, dort zu erkunden
Meines gepriesenen Vaters Alkinoos prangende Wohnung.
Leicht auch wird sie erkannt, und wohl ein kleinerer Knab' auch
Führte den Weg; denn nicht sind gleich ansehnlich die Häuser
Andrer Phaiaken gebaut, wie des Helden Alkinoos Wohnung
213 Prangt. Doch bergen dich nun die Gebäud' umher und der Vorhof,
Schnell des Königes Saal durchwandele, daß du der Mutter
Kammer erreichst. Sie sitzet am Herd im Glanze des Feuers,
Drehend der Wolle Gespinst, meerpurpurnes, Wunder dem Anblick,
Gegen die Säule gelehnt, und hinter ihr sitzen die Weiber.
220 Dort auch steht für den Vater ein Thron im wärmenden Anglanz,
Wo er Unsterblichen gleich dasitzt und mit Weine sich labet.
Doch ihn gehe vorbei und unserer Mutter in Demut
Fasse die Kniee mit Flehn, daß du schauest den Tag der Zurückknnst.
Denn wofern nur jene dir hold im Herzen gesinnt ist,
225 Hoffnung bleibt dir hinfort, die Freunde zu schau n und zu kommen
In das begüterte Hans und die heimischen Fluren der Väter."
Also sprach sie und trieb mit glänzender Geißel die Mäuler.
Doch wohl hielt sie die Zügel, damit auch die Gehenden folgten,
Ihre Mügd' und der Fremdling, und schwang die Geißel mit Klugheit.
230 Nieder tauchte die Sonn', und sie kamen zum lieblichen Haine,
Pallas Athenen geweiht. Dort saß der edle Odysseus;
Eilend betet' er nun zu Zeus', des erhabenen, Tochter:
„Höre, des ägiserschütternden Zeus unbezwungene Tochter!
Höre mich endlich einmal, da zuvor du nimmer mich hörtest,
235 Als mich Versolgeten schlug der gewaltige Länderumstürmer!
Gieb, daß im Volk der Phaiaken ich Lieb' antreff' und Erbarmung!"
Dix und Kersten, Lesebuch. Ausg A. Teil VII. 3