XIII. 
EINE DER VERANLASSUNGEN 
DES BAR K O C H B A - K R I E G E S 
TALM. BAB. GITTIN 55 B 
I A ER Streit um eine Wagendeichsel gab Veranlas- 
'sung zur Zerstörung Bethars. Man hatte den Ge¬ 
brauch, dass man bei der Geburt eines Knaben eine Ze¬ 
der, bei der eines Mädchens eine Pinie pflanzte; wenn 
diese heirateten, so fällte man die Bäume und stellte aus 
dem Holz den Baldachin für die Trauung her. Eines 
Tages fuhr die Tochter des Kaisers durch einen Ort, und 
da die Deichsel an ihrem Wagen brach, fällten die Be¬ 
dienten eine solche Zeder, um sie als Deichsel zu ver¬ 
wenden; die Verwandten wollten sich aber diesen Ge¬ 
waltakt nicht gefallen lassen, sie fielen über die kaiser¬ 
lichen Diener her (und entrissen ihnen den Baum). Man 
meldete nun dem Kaiser, die Juden hätten sich gegen 
ihn empört, und so zog er gegen sie zum Kampfe. „Er 
. hat im erglühten Zorne niedergeschlagen jedes Horn 
Israel“,*) darunter sind verstanden, so berichtet R. Sera 
im Namen des R. Abba, im Namen des R. Jochanan, die 
achtzigtausend Hornträger, die bei der Eroberung Bethars 
in diese Stadt eindrangen und dort Männer, Frauen und 
*) Klagelieder 2, 3. 
( 42 )