24. Alexanders VI. Bulle vom 4. DTat 1493 31 
24. Alexanders VI. Bulle vom 4. Mai 1493 an Ferdinand 
nmi-Hrragcmten und Isabella von Lastilien? 
Unter den der göttlichen Majestät wohlgefälligen Hufgaben ... ist 
die fürwahr die vornehmste, daß der katholische Glaube und die christliche 
Religion . . . erhöht und überall . . . verbreitet werde . . . und daß bar¬ 
barische Völker unterdrückt und zum Glauben selbst geführt werden. Da 
tDir nun . . . erkennen, daß Ihr als wahre katholische Könige . . . dies 
nicht bloß wünscht, sondern . .. alles Streben längst diesem Ziele gewidmet 
habt, wie die in heutiger Seit durch (Euch zu so hohem Ruhme des gött¬ 
lichen Hamens geschehene Wiedergewinnung des Königreiches Granada von 
der Herrschaft der Saracenen beweist, . . . so fühlen Wir Uns verpflichtet, 
(Euch . . . solche Zugeständnisse zu machen, daß Ihr durch sie solchen . . . 
Vorsatz mit täglich glühenderem ITtute zur (Ehre (Bottes und Ausbreitung 
des christlichen Reiches (imperii)2 ausführen möget. 
. . . Nach Wiedergewinnung des genannten Königreiches (Granada) 
. . . habt 3hr . . . den geliebten Sohn dhriftophorus dolumbus . . . ent¬ 
sandt, solche fernen und unbekannten Festländer und Inseln über ein bisher 
nicht befahrenes IReer sorgfältig zu erforschen. Und diese Männer haben 
endlich mit göttlicher Hilfe . .. gewisse ganz ferne Inseln und sogar Fest¬ 
länder, die bisher noch nicht entdeckt waren, gefunden, auf denen zahlreiche 
Völker friedlich lebend und, wie versichert wird, nackt einhergehend und 
kein Fleisch essend wohnen und . . . zur Erfassung des katholischen Glau¬ 
bens . . . recht geeignet scheinen. .. . Daher habt Ihr ... (Euch vorgesetzt, 
die erwähnten Festländer und ihre Bewohner (Euch, wenn Gottes Gnade 
es vergönnt, zu unterwerfen und zum katholischen Glauben zu bringen . .. 
Und damit Ihr den Bereich einer so großen Ruf gäbe . . . freier und 
kühner ergreift, entscheiden Wir aus eigenem Antriebe (motu proprio) . . . 
und auf Grund sicherer Kenntnis und apostolischer RTachtfüIle: alle Inseln 
und Festländer, die . . . entdeckt und noch zu entdecken sind, westlich und 
südlich einer Linie vom Nordpol zum Südpol . . ., die von jeder der In¬ 
seln, die gemeinhin de los Azores y Cabo Vierde heißen, hundert Leugen 
nach westen und Süden entfernt liegt, .. . soweit sie nicht durch einen an¬ 
deren christlichen König ober Fürsten bis zum jüngst vergangenen Fest der 
Geburt Unseres Herrn Jesu Christi, mit bem bas gegenwärtige Jahr 1493 
beginnt, .. . tatsächlich in Besitz genommen waren, schenken unb überweisen 
wir kraft ber Gewalt bes allmächtigen (Bottes, bie Uns im heiligen Petrus 
übertragen ist, unb ber Stellvertretung Christi, bie Wir auf (Erben ausüben, 
mit . . . allem Zubehör (Euch, (Euren (Erben unb Nachfolgern, ben Königen 
von (Eaftilien “unb Leon, für immer. . . . 
1 ITCirbt a. a. (D. 
2 Der eigentliche Inhaber bes imperium wird gar nicht ermähnt.