206 
digten, aufwiegeln. Nichts von alle dem kam jedoch zur 
Ausführung *); denn der Consul wurde von der Gefahr 
in Kenntniß gefetzt, und das Verbrechen somit2) ver¬ 
eitelt. 
Unverzüglich gab Cicero dem Senate Nachricht von 
der bedenklichen Lage, in welcher er gewesen und noch 
sey; er berichtete ihm Alles, was er von der, die Exi¬ 
stenz der Republik bedrohenden, Verschwörung wußte. 
Dieß bewog die Senatoren zu dein Beschlusse, den Con- 
suln unbeschrankte Gewalt zu ertheilen. 
Diese Vorsicht war dringend nothwendig8); denn 
Mallius befand sich an der Spitze eines zahlreichen Hau¬ 
fens; die Sklaven von Capua hatten sich empört, und 
schienen geneigt, sich demselben anzuschließen; ganz Ita¬ 
lien war in Bewegung; Alles verkündete eine große Ca- 
tastrophe. Ein consularisches Decret verfügtes die un- 
verzügliche Aushebung von Legionen zum Schutze Ro»is; 
eine außerordentliche Wache wurde vor dem Senats-Ge¬ 
bäude aufgestellt, um die Berathungen der Senatoren 
vor jedein Ueberfalle sicher zu stellenH. Schrecken ver¬ 
breitete sich in der Stadt; denn die Menge, welche Ca- 
tilina's Entwürfe noch nicht kannte, begriff den Zweck 
aller dieser Maßregeln nicht; und während sämmtliche 
Bürger bei dem Gedanken an eine nahe Gefahr erzitterten, 
war Catilina, obgleich einer Verschwörung gegen die Sicher¬ 
heit der Republik damals angeklagt, der Einzige, der sich 
nicht einschüchtern ließ H , und jene Verwegenheit, oder 
vielinebr jene zuversichtliche Miene') beibehielt, die das 
Verbrechen so oft anzunehmen 8) weiß, um sich den 
1) zur Aussührung kommen, avoir lieu 2) par là 3) drin- 
gend nothlvendlg, d’une nécessité urgente 4) ordonner 5) oor 
. . gellen, nieitre à couvert de toute surprise 6) sich nicht 
einschüchtern ta (Ten, rester impassible 7) zuverllchtlicheMiene, 
air de confiance 8) prendre.