Gedichte epischen Charaklers. 
Wenn wir dann Beide kämen in den Streit, 
So drängen ihrer zweie oder vier in kurzer Zeit 
Leichtlich zu dem Hause und schüfen solche Noth 
Drinnen an den Schlafenden, daß wir's bereuten bis zum Tod.“ 
Da sprach wieder Volker: „So laßt es nur geschehn, 
Daß sie inne werden, wir haben sie gesehn: 
So können uns nicht leugnen die in Kriemhilds Bann, 
Daß sie gern ungetreulich an den Gästen hätten gethan.“ 
Da rief ihnen Volker entgegen allzuhand: 
„Wie geht ihr so bewaffnet, ihr Degen auserkannt? 
Wollt ihr morden reiten, ihr in Kriemhilds Bann, 
So nehmet mich zur Hülfe und meinen Heergesellen an.“ 
Niemand gab ihm Antwort, zornig war sein Muth: 
„Pfui, verzagte Wichter,“ sprach der Degen gut, 
„Im Schlaf uns zu ermorden, schlicht ihr dazu heran? 
Das ward so guten Helden bisher noch selten gethan.“ 
Da ward auch die Märe der Königin bekannt 
Vom Abzug ihrer Boten: wie schwer sie das empfand! 
Da fügte sie es anders; gar grimmig war ihr Muth. 
Da mußten bald verderben viel der Helden kühn und gut. 
11. Aus Gudrun. 
Uebersetzt von Karl Simrock. 
Wie Herwig und Ortwein wieder zu dem Heere kamen. 
Nun höret andre Märe, die ihr noch nicht vernommen: 
Ortwein und Herwig waren dahin zurück gekommen, 
Wo sie ihre Recken noch auf dem Eiland fanden: 
Entgegen liefen ihnen die Helden aus der Hegelingen Landen. 
Sie empfiengen wohl die Boten und huben an zu fragen, 
Was sie für Kunde brächten: das sollten sie sagen. 
Ortwein den kühnen, den Einen Ausgesandten, 
Frugen sie: „Lebt noch Gudrun dort in König Ludwigens Landen?“ 
Da sprach der edle Ritter: „Ich kann es nicht sagen 
Jedem insbesondre; drum spart eure Fragen 
Bis unsre besten Freunde miteinander nahen, 
So laß ich euch erfahren, was wir vor Ludwigens Veste sahen.“ 
Man sagt' es gleich den Helden: da kam des Heeres Kraft: 
Man sah sie rings umstanden von kühner Ritterschaft. 
Da sprach der Degen Ortwein: „Nun bring ich euch Märe, 
Die ich mit meinen Freunden gerne mißte, wenn es möglich wäre.“ 
„So hört das große Wunder, das uns ist geschehn: 
Meine Schwester Gudrun, die haben wir gesehn, 
Und Hildburg, die von Irland kam zu uns gezogen.“ 
Als er Solches meldete, hielten es die Meisten für erlogen.