148 
indem er die Vorsicht gebraucht hatte'), vorher ^) seinen 
Namen auf diese Pfeile graben zu lassen; er triumphirte 
nur einen Tag, und zwar an jenem3), wo seinem Ne¬ 
benbuhler diese Ehre zum zweitenmale zu Theil wurde4). 
Um dem Besieger der Cimbern und Teutonen seine ganze 
Dankbarkeit zu beweisen, gab ihm das Volk den Bei¬ 
namen: Roms dritter Gründer"). 
4) Bundesgenoffenkrieg '). 
(Von 101 bis 89 v. Chr. G.) 
Alles verkündigte") schon lange in Rom, daß dieser 
Stadt großes Unglück drohe. Sie war ursprünglich ein 
schwacher Bund* 7) von Bürgern gewesen, welche ihren 
kleinen Staat selbst verwalteten. Als diese Geineinde 
andere Städte Italiens eroberte, zog sie dieselben nicht 
mit in ihren Staatsverband 8), damit die Macht der 
Republik immer auf diesem ursprünglichen Elemente be¬ 
ruhe 9). Sie fügte zwar stets verbündete oder unter¬ 
worfene Völker hinzu; aber diese Völker waren keine 
Römer. Deinnach war Italien nicht anders einge¬ 
theilt"), als wie vor") sechs Jahrhunderten; und ob es 
*) Camilluö, der Besieger der Gallier, war der zweite 
Gründer der Stadt genannt worden. 
1) die Vorsicht gebrauchen, avoir la précaution 2) d’a¬ 
vance 3) und . . . jenem, et ce fut celui 4) wurde ihm zu 
Theil, il obtint 5) guerre sociale 6) annoncer 7) association 
8) zog . . . Staatsverband, elle ne les réunît point à elle 
9) auf seinem ursprünglichen Elemente beruhen, consister Han* 
ses élémens primitifs 10) diviser 11) 00k se (h s Jahrhundêrten, 
sir siècles auparavant.