Lykurgos.
5
zixdv %ccqlzi xal cpiXCa naiöag anaözatXav atg zrjv ZnaQzrjv,
&aXr\za^ noirjzrjv ftav doxovvza XvQixdv fiaXdv xal TtQo<5%rniu
zriv z¿yvzjv zavzrjv nanoiri^iavov, ¿Qyco de anaQ oC XQaziGzot
zdv vofio&ezdv diangazzoyiavov. Xdyot yag rjöav at adcd ngog
avnaid'Eiav xal o^iovoiav avaxkrjzixol dia yiaÄdv d^ta xal ßvd’pidv
noXv zo xoöyuov e%ovzav xal xazaGzazixov, dv axQodptavot
xazangavvovzo kafari&ozag za Tjd'fj xal Gvvaxeiovvzo za ¿¡tjAa
zcov xa'kdv ix zrjg ani%aQiat,ov6rjg zoze ngog aAArjXovg xaxo-
ftvfiiag, dgze zgonov zivd za AvxovQya nQOodonoielv zy\v
naidavGiv avzdv ixelvov. and <5e zrjg KgrjzTjg o Avxovyyog
int ’AGtav enlavGe, ßovlo^iavog, cdg Xayazat, zalg Kforjztxalg
diaizatg, avzakaGtv ovGaig xal avGzrjgalg, zag ’lavixdg noXv-
zeXatag xal zgvtpdg, agnsQ tazQog GayiaGiv vytetvolg vnovla
xal voGadr], nagaßaXdv dnod'eaQrjGat zrjv dtacpogav zdv ßtav
xal zdv noXizeidv. ixet da xal zolg OpnqQov noirjfiaGtv evzv-
%dv ngdzov, dg aoixe, naqd zolg ixyovoig zolg KQeocpvXov
dtazrjQOV^avotg, xal xaztddv iv avzolg zrjg nQog rjdovrjv xal
axQaötav diazgißrjg zo noXizixov xal natdavztxov ovx aXdzzo-
vpg a%iov Gnovdrjg ava^apuypiavov, eypdtpazo ngotivfiag xal
Gvvrjyayev dg davgo xoyttdv. ojv ydy zig rjdiq dd^a zdv indv
richtungen (ai nolixstai = xd no- 8. ix x rjg i n i % co g. == can Stelle,
AtTSUftaxaj) nach Plutarchs Ansicht nach’. — 9. xgonov xivu = quo-
sich angeeignet habe. — 1. ans- dam modo. — ngoodonoislv =
ox e lXev fveranlasste er zu ziehen’. viam aperire, sonst absolut, h. 1. c.
— 2. Qulrixu, ein alter Dichter, dat. der Person, acc. der Sache. —
nicht mit dem weit späteren Mile- 10. avxdv sind die dxgocopsvoi ob.
sier Thaies, einem der 7 Weisen, —14. na g aß ul co v, can die Seite
zu verwechseln ; auch Thaletas ge- stellend, vergleichend’. Der Ver-
nannt. — § oxovvx a (u. ngoG%rj- gleich des Staatskörpers mit dem
pa) bildet mit sgyco (re vera) einen menschlichen Leibe ist übrigens
Gegensatz. Concinner hiesse es: So- schon den Griechen sehr geläufig,
xovvxu fiev noirjxriv, fgycp 8e —. — vgl. z. B. Demosth. Olynth. H ,21,
5. uvaxlrjxixoi — adhortativi. auch Plutarch selbst hat ihn häufig.
— dpa d.i. neben ihrem Inhalt auch — 16. Kgsdcpvlog (oder KgEcocpv-
durch ihre poetische Form. — logt), ein kyklischer Dichter aus
6. nolv xo xocpiov £%ovxcov Chios, angeblich Verwandter oder
xal xaxaaxaxixov — xdapiov Freund Homers. — 17. xrjg ngog
i. q. xoGpidxrjg? synonym mit oco- rjSoviqv xxl. ordne: xo nohx. x.
tpQOGvvrj, opp.' axolaoiUj xaxuGxax. nuidsvx. ovx sldxxovog a^iov onov-
opp. sxGxaxixog, also = fdie einen drjg xrjg ngog rjSovdv x. axgaoiav
hohen Grad von gesetzter Haltung (fort. uxgoaGiv?) diaxgißrjg (gen.
und von beruhigender Wirkung be- compar.) avupspiyp. — cda er ein
sassen’. — 7. xax engavvovx o politisches und erzieherisches Ele-
passiv ■xurjQ'rj accus.; Islrj- ment in ihnen beigemischt fand, das
'd’oxojg, sensim. — 7. gwcoxel- einer nicht geringeren Beachtung
ovvxo (v. oixElog) pass. csie wur- werth war als —. — 19. sygurpa-
den vertraut’. — xcö^rjlat xcöv xal. rofliess ab sehr eiben’. — 20. S sv-
= Studio rerum honestarum. — g o, nach Sparta.
5
10
15
20
