39
\
Die messenischen Kriege.
nkijd'ovg, r\Qsro Gcpäg sv snrjxoa rav re akkav ’AQxadav xal
’AQiGTOXQCCTOvg, ars ovra nQodorrjv ovx sida'g — avavdQta
yaQ xal vno dsiXCag (pvystv rots ijdrj ’AQiGTOXQarrjv rrjg lid%rjg
xal ov dia xaxCav ovdsfiiav sdo^a^sv avrdv — agrs svavtiov xal
rovrov rovg nsvraxoGiovg yiqeto , st Ti(jLaQOvvTsg rf} narQidi 5
anod’vrjGxscv Gvv avra s&skrjGovGi. cpa^svav ds sd'skstv ans-
yvpvov To näv, ag navrag rrjg imovGrjg sGnsQag snl rrjv
ZbtaQTrjv ccysLv q,sXXol' Aaxsdai^oviav yaQ tots dt) iiakiGra
sg rrjv EtQav anrjGav ol TroAAot, xal akXoi ts ¿nscpotrav (ps'~
Qovrsg xal äyovrsg ra MsGGrjviav. xal rjv (isv sXstv ryv 2JnaQ- 10
trjv xal xaraG%ELV dvvrjd'a^sv, scpaGxsv o ’AQiGTO(isvr]g , sGtlv
r\Q,lv anodovrag AaxsdaLfiovioig ra sxsivav xo(iiGaG&at ra
oixsla’ apaQTavovTsg ds ofiov anod,avov(is9’d ys, (ivrj(irjg xal
rolg sJtsira a%ia EQyaGu(ievoi. ravra slnovrog rav ’AQxadav
oGov TQiaxoGtOL (iete%eiv xal avrol tov roXfiij/iarog rj&skov. xal 15
tote (isv iitEL%ov rrjg s’^odov, ra yaQ leqcc syivsro avroig ov
xard yva(irjv, rfj ds ¿movGrj to ts anoQQrjtov syvaGav Gcpav
rovg Aaxsdai(ioviovg nQonsnvG(isvovg xal avrol dsvrsQOV vno
’AQLGToxQDcrovg nQodsdo[iEvoi. ra yaQ tov AQiGTO(isvovg ßov-
Xsv(iara avrixa 6 ’AQiGTOXQarrjg syyQaxljag ßtßXCa, xal to 20
ßißXiov smd'slg rav oixsrav ov rjniGraro ovra svvovGrarov,
naQa ’Ava^avdQOv dnsGrsXXsv sg SnaQrrjv. snaviovra ds tov
Oixsrrjv Xo%aGtv ävdQsg rav ’AQxadav diacpOQOL xal nQOTSQOv
ra ’AQLGroxQarsL, G%ovTsg ds tl xal vnonrov tote sg avrov.
kox^GavTsg ds tov ts olxsttjv snavdyovGiv sg rovg ’AQxadag, 25
xal snsdsixvvov sg tov dfj(iov ra dvrsnsGTaX(isva ex AaxsdaC-
(Lovog" snsGrsXXs $£ o ’Ava^avdQog, cpvytjv ts avra rrjv xqo-
tsqov ano rrjg (isyaXrjg TacpQOV cpdfisvog ovx avovrjrov ex
Aaxsdac(ioviav ysvsG^at, nQogsGsG'dai ds oC %ccqlv xal rav sv
ra naQOvu firjvvfidrav. ag is dnrjyyskd'r] ravra sg änavrag, 30
avroC ts tov ’AQiGTOxQdrrjv sßakkov ol ’AQxadsg xal rolg MsG-
GYjviöig disxsksvovro' ol ds sg tov AqlGtoihsvyjv ansßksnov. xal
6 (.isv ¿g rrjv yrjv acpOQav sxlais' tov ds ’AQLGTOXQccTrjv oi’Aqxcc-
dsg xarahfraGavTsg tov ¡tisv rav OQav sxrog sxßdkkovGiV ccra-
(pov, GrrjkYjv ds avsd'EGav sg to Ts^isvog tov Avxaiov IsyovGav 35
4. co g z i mit'leichter Anakoluthie
gesetzt; wir: also. — 12. 13. ano-
dovzug — ra ol-nsta, d. h. -wir
werden für die Auslieferung der
Beute, insbesondere der Weiber
und Kinder, unser Land wieder er¬
halten. — 28. 29. ovv. avovrjrov
ysvsaQ-ai, sei ihm nicht unver-
golten geblieben. — 35. tov Av-
ycaiov seil. Ji-og, in dem hochbe-
