54 
dem römischen Volke aber lind den Tribunen, die 
für ihn bitten, ohne ihn loszusprechen, sey er 
geschenkt. Lebe, Q-uintus Fabins, und schütze 
dich für glücklicher wegen dieser einstimmigen Be¬ 
mühung des Vaterlandes, dein Leben zu erhal¬ 
ten, als wegen deS Sieges, über welchen du vor 
kurzem frohlocktest; lebe, ob du gleich ein Ver¬ 
brechen gewagt hast, welches dir deiil eigener Va¬ 
ter, wenn er an der Stelle des Lucius PapiriuS 
gewesen wäre, nicht würde vergeben haben. Wir 
können, wenn bit willst, uns leicht init einander 
aussöhnen. Dem Vaterlande aber, welchem du 
dein Leben zu verdanken hast, wirst du dafür 
keinen größeren Dienst leisten, als wenn dich dieser 
Tag belehren wird, daß man im Kriege und 
im Frieden sich gesetzmäßigen Befehlen unterwerfen 
müsse." — Alles anwesende Volk gerieth über 
diesen Aussprlich des L. Papirius in die lebhaf¬ 
teste Freude; eine große Menge desselben beglei¬ 
tete ihn und den O.. Fabins jubelnd nach Hause, 
überzeugt, daß die KriegSzlicht durch die Gefahr, 
welcher O.. FabiuS sich ausgesetzt habe, in solche 
Achtung gesetzt worden sey, als durch die klägliche 
Bestrafung des jungen Manlius. —L. Papi¬ 
rius ging nun wieder zum Heere ab und er¬ 
kämpfte über die Samniter bald einen nicht un¬ 
bedeutenden Sieg, nach einiger Zeit aber erhielt er 
über sie einen noch größeren, und zwar einen solchen.