188 
87 Dô sprach aber Hartmuot: ‘wie habet ir sô getän, 
Gêrhnt, hehiu muoter? ich het si iuch doch yerlàn 
ze huote üf die genäde, daz ir diu grôze swære 
an aller hande dingen geringet in diseme lande wære.’30) 
88 Si sprach ze Hartmuote: baz unde baz 
wil ich si haben gerne.’ dô enweste daz 
niht der recke küene, daz siz in allen enden31 *) [wenden. 
wirs33) dän da vor hæte! daz moht der armen leider niemen 
89 Si leiste güetlichen allez daz man si hiez 
tuon, diu maget edele, wie lützel si des liez!33) 
siben jär bevollen leit si in fremden riche 
die grözen arbeite: man het si küneges kinde niht geliche.34) 
90 Dô ez dem niuwen järe nähen began, 
Hartmuot der was wise, der heit sich versan,35) 
deiz im und sinen Munden wære gar ein schände, 
daz er niht kröne trüege und doch herre liieze oh küneges lande. 
91 Dô rieten sine Munde, ez 36) liep oder leit 
siner muoter wære, daz er die schienen meit 
in sinen willen bræhte swâ mite er künde:37) 
er mühte mit der frouwen geleben noch vil manege liebe stunde. 
92 Dô sprach diu maget schiene: ‘des hän ich ninder muot;38) 
wan mir diu übel Gêrhnt sô vil ze leide tuot, 
daz mich niht mac gelüsten deheines recken minne: 
ir und allem ir künne bin ich vînt von allen minen sinnen.’ 
93 ‘Daz ist mir leit’, sprach Hartmuot, ‘ob ichs niht gedienet hän. 
swaz iu min muoter Gêrhnt ze leide hat getan, 
des wil ich iuch ergötzen nach unser beider ère.’ 
dô sprach diu maget edele : ‘ich wil iu getrouwen nimmer mère.’39) 
94 Dô sprach von Ormanie Hsrtmuot daz kint:40) 
‘ir wizzet daz wol, Kûdrûn, daz min eigen sint 
3o) meine Absicht, als ich sie euch übergab, war die, ihre Plage und 
Sorge in diesem Lande möchte gering sein oder verringert werden. — 
3i) in allen enden, in jeder Hinsicht. — 32) wirs, schlechter. — 33) des 
liez, das unterließ. — 34) man behandelte sie nicht wie die Tochter eines 
Königs. — 35) sich versinnen, sich überlegen. — 3s) ez zu ergänzen, ob. 
37) swa mite er künde, es gehe wie es gehe. — 38) des han ich ninder 
muot, des habe ich nirgends Mut; darnach trachte ich nicht. — 39) Ich habe 
das Vertrauen zu euch verloren. — Er hatte eine bessere Behandlung seitens 
seiner Mutter versprochen, die war aber nicht eingetreten. — 40) daz kint, 
der Jüngling. —