15 
gefangen genommen worden. „Wenn ihr dieses thut, 
sprach Hanno, so seyd ihr nicht besser als wir/" Die 
Consuln beruhigten ‘) ihn; da sie aber den eigentlichen1 2 *) 
Zweck seines Begehrens kannten, wollten sie sich auf kei¬ 
nen Vergleich einlassen ^). 
Regulus ^Truppen schienen sich jedoch gegen den 
Feldzug auflehnen zu wollen H; sie weigerten sich, in 
einem so entfernten Lande, und unter einem so heißen 
Himmelsstriche zu fechten. Die Androhung eines schmäh- 
lichen Todes machte dein Murren und der Furcht ein 
Ende H. Die Flotte ging unter Segelß) , und landete 
bald an der africanischen Küste. Die Römer bemächtig¬ 
ten sich sogleich der festen Stadt Aspis oder Clypea; 
sie befreiten ferner, in Folge eines Kampfes, die Solda» 
ten, die beim Ausbruche7) des Krieges gefangen genom¬ 
men worden waren, und schlugen eine große Menge Car- 
thager in Fesseln. 
Die Consuln verkündigten dein Senate den erfoch¬ 
tenen Sieg. Regulus erhielt den Befehl, den Krieg als") 
Proconsul") fortzusetzen. Sein Aintsgenosse wurde mit 
einein Theil der Flotte und des Heeres zurückberufen. 
Regulus, den es verdroß^),' daß man seine Arinee der¬ 
gestalt schwächte, weil man ihin höchstens 40 Schiffe und 
Das Proconsulat war im Jahr 323 eingeführt worden. 
Wenn nämlich ein Consul einen von ihm unternommenen 
Krieg nicht beendigt hatte, und man sein Commando 
verlängern weilte, so gab man ihm diesen Titel. Sobald 
er jedoch in Rom wieder eingezogen war, mußte er die 
Gewalt niederlegen. 
1) rassurer 2) roe! Z) sich auf eincn Vergleich einlassen, 
entrer en accornodernent 4) gegêN . . . wollêN, pencher vers 
la résistance 5) einer Sache ein Ende machen, faire disparaître 
qqch. 6) unter Segel gehen, mettre à la voile 7) au com¬ 
mencement 8) en qualité de 9) den es verdrop, mécontent.