141 
76 Als er si, wsene, brähte vür die sales tür, 
(1523) wes er mit ir gedähte, des goumten si hin vür. 
er vienc si bi dem bare. wer bet im dag erloubet? 
sin zürnen was gar swsere: er sluoc der küniginne ab dag 
honbet. 
77 Si beten nü gemuoget des strites über ab 
(1529) do kom der künic Her wie ze Ludewiges sal 
mit sinen walgenögen nach blnote var gegangen. 
als in ersacb vron Küdrün, dö wart er von ir minnecliche 
empfangen. 
78 Sin s wert der de gen schiere von der siten bant. 
(153°) dö schütte er sin gewsefen in des Schildes rant. 
dö gie er isenvarwer da sten zuo der vrouwen. 
er bete durch ir liebe dag wal des tages dicke durchhouwen. 
Noch durchziehen Wate und Frute unter Verheerungen das Land der Nor¬ 
mannen, dann kehren die Sieger auf die Schiffe zurück und steuern mit den Befreiten 
und den Gefangenen der Heimat zu. Dort angelangt werden sie von Gudruns 
Mutter, der Königin Hilde, mit allen Ehren empfangen. In der Freude über 
die wiedererlangte Freiheit stiftet Gudrun zwischen den bisher entzweiten 
Reichen Frieden und dauernde Versöhnung, indem sie bewirkt, daß das Fest 
ihrer Vermählung mit Herwig durch den Abschluß weiterer Ehebündnisfe 
verschönert wird: ihr Bruder Ortwin nimmt Hartmuts Schwester Ortrun 
zur Gemahlin, Hartmut führt die getreue Hildburg heim. Wieder frei¬ 
gegeben und zum Freund umgewandelt kehrt Hartmut in die Normandie zurück, 
die beiden Nachbarfürsten von Hegelingen und Seeland aber schließen ein dauern¬ 
des Friedensbündnis: 
79 Ortwin linde Herwic, die swuoren beide ensamt 
(i7°5) mit trinwen stsete einander, dag si ir vürsten amt 
nach ir höhen eren vil lobeliche trüegen: 
swelhe in schaden weiten, dag si die beide viengen unde slüegen. 
76, 1 wsene = wsene ich, glaube ich. 2 gouinen eines dinges, cmf eüoaS achten, 
aufmerken, danach spähten sie hinaus vor die Türe. 77, 1 miioFen, muoge, freie Zeit 
haben, eines dinges muogen, einhalten mit. 3 walgenög, Kampfgenosse, nach bluote 
var, von Blut gefärbt. 78, 2 schütte, Bergangenheitsform von schütten: warf Hin. 
gewiesen, s. 51, 4. 3 isenvar, eisenfarbig (non der Rüstung). diu vrouwe, 
Gudrun. 4 durch ir liebe, um ihretwillen, ihr zu liebe. dag wal, Kampfplatz 
(Ursprungs die gefallenen Helden; vgl. Walstatt, Walhall, Walvater, Walküre), dag 
wal durchhouwen, sich über den Kampfplatz hin mit dem Schwerte Bahn brechen, 
dicke, dicht, oft. 79, 2 mit trinwen stovte, mit zuverlässigen Versprechungen. 
3 ihrer hohen Stellung gemäß rühmlich führen wollten. 4 swelhe, wenn welche.