215 
Reise nach Venedig, wohin ihn kunstliebende Kaufleute eingeladen hatten. Sein 
Lehrgedicht „Bescheidenheit" ist eine Sammlung schon vorgefundener Spruch- 
weisheit, ergänzt und bereichert ans Eigenem. 
1. lest Mn genant Bescheidenheit, 
din aller tugende kröne treit. 
mich hat berihtet Fridanc ; 
ein teil von sinnen, die sint kranc. 
2. Gote dienen âne wanc, 
deist aller wisheit anevanc. 
3. Swer limbe dise kurze zit 
die ewigen fröude gît, 
der hat sich selbe gar betrogen 
und zimbert üf den regenbogen. 
4. Swer got minnet, als er soi, 
des herze ist aller tugende vol. 
5. Swer âne got sich wil begän, 
dem mac niht stæter êren hân. 
6. Swer got niht fürhtet alle tage, 
dag wigget, deist ein rehter zage. 
7. Swelch mensche lebt näch gotes 
geböte, 
in dem ist got und er in gote. 
8. Got hcehet alle gttete 
und nstieret höchgemüete. 
9. Gote ist niht verborgen vor, 
er siht durch aller herzen tor. 
10. Diu aller kleinste gotes ge¬ 
sell aft 
vertriffet aller werlde kraft, 
got geschuof nie stalln so swachen, 
den lern an müge gemachen : 
der engel, tiuvel noch der man 5 
ir keing ein flock gemachen kan. 
11. Ein iegelicher lön enphât 
darnâch, als im sin herze stät. 
der wille ie vor den werken gät 
ze guote und ouch ze missetät. 
12. Got horte Möyses gebet, 
dag er den munt nie üf getet: 
swes noch ein rein eg herze gert, 
des wirt eg âne wort gewert. 
des mund es bete ist leider kranc 5 
âne des herzen fürgedanc. 
1, 1 bescheidenheit, Gabe zu scheiden, zu unterscheiden. Bescheid wissen, Ver¬ 
stand, Urteilskraft, Einsicht, Weisheit. 2 treit — traget, 3 berihten, ordnen, an¬ 
ordnen, in Ordnung bringen. Fridanc, Freidenker, wohl ein vom Dichter angenom¬ 
mener Name. 4 sin, Sinn in körperlicher wie geistiger Bedeutung; Gedanke, Begriff, 
Meinung, Ansicht. Krane, schwach, wertlos, gering, schlecht. Der Satz soll den Dichter 
bezw. Sammler und sein Werk von vornherein für etwaige Schwächen entschuldigen. 
2, 2 deist — dag ist. 3, 4 ziinbern, zimmern, bauen. 4, 1 als, wie. 5, 1 sich 
begän, das Leben führen. 6, 2 zage, Feigling; Scheinwiderspruch: swer niht fürhtet, 
ist ein zage. 8, 1 hoehen, erhöhen. 2 nideren, erniedrigen, dag hochgemiiete, 
Hochmut. 9, 1 Vor Gott ist nichts verborgen. 10, 1 diu geschah, Geschöpf (dag 
geschah, Geschäft). 2 vertreffen, vürtreffen, übertreffen. 4 müge, könnte. 5 man, 
Mensch. 12, 2 ohne daß dieser den Mund auftat. 4 einen eines dinges gewern, 
einem etwas gewähren. 5 dag bete, Bitte, Gebet (diu bete, Bitte, Gebot). Krane, 
schwach, wertlos. 6 Fürgedanc, vorhergehendes Denken, Vorsatz.