§ 11. Das Nibelungenlied. 
81 
8. Nu saget mir, vriunt Volker, ob ir mir weit gestän, 
ob mit mir wellent striten die Kriemhilde man? 
claz läzet ir mich hceren, als lieb als ich iu si. 
ich wone iu immer mere mit triuwen dienstlichen bi.“ 
9. „Ich hilfe iu Sicherheiten“, sprach der spileman. 
„ob ich uns hie engegene saehe en künec gän 
mit allen sinen recken, die wile ich leben muoz, 
so entwiche ich iu durh vorhte üz helfe nimmer einen fuoz.“ 
10. „Nu löne iu got von himele, vil edel Volker. 
ob si mit mir striten, wes bedarf ich danne mer? 
sit ir mir helfen wellet, als ich hän vernomen, 
so suln di so recken vil gewerlichen körnen.“ 
11. „Nu ste wir von dem sedele“, sprach der spileman: 
„si ist ein kiineginne; und lät si füre gän. 
bieten ir die ere: si ist ein edel wip. 
da mite ist ouch getiuret unser ieweders lip.“ 
12. „Nein durch mine liebe“, sprach Hagene: 
„so wolden sich versinnen dise degene 
daz ih’z durch vorhte taete, und solde ich hine gen. 
ich enwil durch ir deheinen nimmer von dem sedele sten. 
13. Ja zimet ez uns beiden zewäre läzen baz. 
zwiu solde ich den eren, der mir ist gehaz? 
daz engetuon ich nimmer, die wile ich hän den lip. 
ouch enruoche ich waz mich nidet des künec Etzelen wip.“ 
14. Der übermüete Hagene leis über siniu bein 
ein vil liehtez wäfen, üz des knöpfe scein 
ein vil lichter jaspes, grüener danne ein gras. 
wol erkande’z Kriemhilt, daz ez Sifrides was. 
8, 1 gestän, zur Seite stehen, beistehen. — 2 ob, wenn. — 3 bei eurer Liebe zu 
mir. — immer mere, immer fortan. 
9, 3 so lange es mir bestimmt ist zu leben. — 4 iu, von euch. — üz helfe, ich 
weiche keinen Fuß breit von der Hilfe (von eurer Seite) zurück. 
10, 4 mögen sie gewaffnet (gewerlichen adv.) kommen, soviel sie Wollen. 
11, 1 sie wir (ste für sten), wollen Wir aufstehen. — 2 füre gän, vorbeigehen: 
wir wollen fo lange stehen, bis sie vorbei ist. — 3 bieten, wir wollen 
bieten. — 4 ieweder, jeder von beiden. 
12, 2 sich versinnen, sie könnten sich beikommen lassen zu denken. — 3 und—gen, 
wenn ich etwa fortgehen würde. 
13, 4 waz adv., wie sehr. 
14, 2 knöpf stm., der Knauf des Schwertes. — scein, leuchtete. — 4 ez, das 
Schwert. 
Hense, Lesebuch. I. 4. Aufl. 
6